Own lyrics for Georgie Fames Bonnie and Clyde
"Jekyll & Hyde"

Jekyll & Hyde have not the same of tepal
One is knocking on steeple, but the other is villain
I don't wanna say, that steeple won't foolin
But evils are bad doing, in every way

From psych aspect, they can't exist in a one
Unless the person has schizophrenia
The one doesn't know 'bout other one

Jekyll & Hyde, both could have frustration
A whole must have mutation, with or without lithness
In society the Hydes are mostly hunter
They ambush and catch grunter
Maybe a Facebook-tag

The Jekyll tries, to say that he's not a prey
He is just nice, cause it's more beautiful
He doesn't wish darken Hydes day

Jekyll would never feel love to harm, Even a Hyde with gun
But Hyde could never let the Jekyll in peace, Hurt and done

Hydes are used to love spying
While Jekylls are transparent
When you take a Hyde for flying
Don't let him touch your feature

Imagine just for a second that they fall in love with you

Most would prefer Jekylls generation
Cause Hydes isolation, would mean death with bad push
If Hyde would know, that you love him, but no wine
Would ever make his evil good, and you're not dumb

Groom, your bride
She loved you by all weather
But all of her feather
Brock on stride

©Susan Afarin

Bild: Pinterest

امروز کارتهای قدیمی فال ماری لنورماند را دور ریختم.
در آن انرژی منفی زیادی جمع شده بود.
غمها و ناکامی‌هایم مثل زخم روی این کارت‌ها باقی مانده بودند.
آدمهای ترسو، از خودراضی و خشک به من میگویند خرافاتی.
اما برایم مهم نیست.
در زندگیم یکی دو بار برای تفریح با دوستانم در پارک‌های تفریحی پیش زنان رمال فالم را گرفتم و همیشه خندیدم.
درون چشمان اینگونه آدمها اغلب جز طمع و دروغ چیزی نمی‌توان دید.
من هم مثل بقیه آدمهای جهان رفاه و امکانات خوب را دوست دارم.
اما هیچوقت به چیزی طمع نبردم، حسد نورزیدم و دروغ نگفتم.
کسانی که رشته های طبیعی پیوند در این جهان را حس می‌کنند، هیچوقت برای پیشگویی آینده دستمزد نمی‌خواهند.
در دوران نوجوانی ام، وقتی هنوز حتی برای دانشگاه کنکور نداده بودم، مرد عجیبی از طریق بیژن، پدر ناخوانده ام، به خانه ما راه یافت.
اسم او را کسی نمی‌دانست ولی همه به او دکتر میگفتند، چون عطار بود.
او پیرمرد خوش صحبت و با کلاسی بود که بوی عطر عجیبی میداد.
بدون اینکه کسی از او سوال کند، در خصوص زندگی همه ما واقعیت هایی در گذشته تعریف کرد که واقعی بودند و این خیلی عجیب بود، چون او هیچ شناختی از ما نداشت و در خصوص آینده هم چیزهایی گفت که به حقیقت پیوستند.
دانش عطاری او هم خیلی قدرتمند بود.
در زمان بمباران های تهران بودیم و آیدای کوچک از ترسی که به ما دست می‌داد، میهراسید و خیلی ناآرام بود، گریه میکرد و می‌خوابید.
این آقای دکتر به او پمادی داد که ما شب پشت گردن آیدا میمالیدیم و او در جا راحت و بدون استرس می‌خوابید.
مشکل آکنه من کمتر از چند سال پیش بود ولی با اینحال از جوشهای روی کمر و شانه ام رنج می‌بردم.
او بخاطر سن کم من توصیه دارویی خود را نه مستقیم به خودم بلکه به مادرم گفت.
او گیاهی به مادرم داد و توصیه کرد که من آن را با آب مخلوط کنم و با حجم لیزی که از آن  تولید میشد سه روز متوالی یکبار در روز دستگاه تناسلی ام را با آن بشویم.
جوشهای من برای همیشه ناپدید شدند.
او خیلی صریح گفت که بیژن جوانمرگ خواهد شد ولی مادرم تقریبا به هفتاد سال خواهد رسید.
او نمرات سال تحصیلی برادرم را قبل از گرفتن کارنامه اش میدانست.
دروغ فاحش یکی از زنان بستگان مان را کشف کرد.
او به من گفت که من در ایران دانشگاه خواهم رفت اما سالها بعد، هواپیمایی مرا به اروپا خواهد برد و در اروپا من شغل او را ادامه خواهم داد، اما در دانشگاه!
بعد از شام مفصلی که مادرم تدارک دیده بود، ضمن خوردن قهوه ترک از ما پرسید که محل ییلاق تابستان ما کجاست.
من برایش تعریف کردم که خانواده پدری من، پدربزرگ و مادربزرگم نزدیک یوش دنیا آمده اند و ما چند سال است که عاشق طبیعت بکر این مکان شده ایم.
او به من گفت:
"آنجا گنج های پنهان زیادی وجود دارد.
من هیچوقت در این منطقه ایران نبوده ام.
اگر مرا با خودتان آنجا ببرید، برایتان گنج پیدا خواهم کرد."
ما همه خندیدیم.
اما من بعد گفتم:
"جای یکی از آنها را من خودم میدانم."
مرا با دقت نگاه کرد و گفت:
"درست است.
آن گنج زیر همان درختی ست که تو الان به آن فکر میکنی! "
واقعیت هم اینست که در این منطقه زیر خاکی های زیادی یافت شده اند و در زمان شاه طبق معمول، از طرف خاندان سلطنتی ضبط شدند.
دکتر را دیگر ندیدیم و ارتباط ما با او قطع شد.
اما او قبل از کارلوس کاستاندا توجه من را به نخهای نامرئی جهان جلب کرد.
برای انجام کارهای زندگیم همیشه از منطق و هوشم و قدرت دستانم کمک گرفته ام.
برای عشق ورزیدن به زیبایی ها هم فقط از قلب سرخ و صمیمی ام استفاده کرده ام.
اما دیدن چیزهایی که فقط حس کردنی هستند، از خواص فرشتگانی ست که با خدا جر و بحث کرده اند و مغضوب او شده اند.
آنها از بهشت ترد شده اند و در طول زندگی انسانی خود همیشه چیزی را کم دارند و این خلا تا انتهای زندگی با آنها همراه است.
زندگی مشترک با یک مرد عاشق و صمیمی، قدرتمند و صادق و با سخاوت می‌تواند مرا خوشبخت کند.
اما اگر چنین مردی وارد زندگیم نشود، ترجیح می‌دهم تنها بمانم و به حس کردن زوایای ناشناخته زندگی ادامه بدهم، تا اینکه کنار یک مرد پر مدعا انگ زندگی مشترک روی خودم بزنم، و در تنهایی خود کنار مردی که فکر می‌کند زندگی جز روش فکری او راه دیگری ندارد و بابت نگاه کردن یک بازی فوتبال گاوبندی شده در تلویزیون، وقت پر ارزش زندگی مرا تلف میکند، ذوب شوم و از این دنیا بروم.

©سوسن آفرین

......

Heute habe ich die alten Karten von Marie Lenormand weggeworfen.
Es war viel negative Energie darin.
Meine Sorgen und Misserfolge waren wie Narben auf diesen Karten zurückgeblieben.
Feige, arrogante und eindimensionale Leute sagen, ich sei abergläubisch.
Aber es ist mir egal.
Ein paar Mal in meinem Leben bin ich bei sogenannten Magier-Frauen gewesen, um mit meinen Freunden in Vergnügungsparks Spaß zu haben, und ich habe immer gelacht.
In den Augen solcher Menschen sieht man oft nur Gier und Lügen.
Wie andere Menschen auf der Welt mag ich auch Komfort und sorgloses Leben. Aber ich war nie gierig, noch eifersüchtig und habe nie gelogen.
Wer die natürlichen Zusammenhänge in dieser Welt spürt, wird niemals um Bezahlung bitten, um zu. B. die Zukunft vorherzusagen.
Während meiner Teenagerjahre, als ich noch nicht einmal die Aufnahmeprüfung für die Universität abgelegt hatte, gelangte über Bijan, meinen Stiefvater, ein eigenartiger Mann in unser Haus.
Niemand kannte seinen Namen, aber alle nannten ihn Doktor, weil er ein Naturheiler war.
Er war ein redegewandter und eleganter alter Mann, der ein seltsames Parfüm trug. Ohne ihn zu fragen, erzählte er uns viele Tatsachen aus der Vergangenheit, die wahr waren, und das war sehr seltsam, weil er nichts von uns wusste, und er sagte Dinge über die Zukunft, die wahr wurden.
Auch seine Pflanzenbiologie-Kenntnisse waren sehr mächtig.
Wir waren zur Zeit der Bombenanschläge in Teheran und die kleine Aida hatte Angst durch unser Stress und war sehr unruhig, weinte und schlief nicht.
Dieser Doktor gab ihr eine Salbe, die wir nachts auf Aidas Nacken auftrugen, und sie schlief bequem und stressfrei.
Mein Akneproblem war weniger als vor ein paar Jahren, aber ich litt immer noch unter Pickeln auf meinem Rücken und meinen Schultern.
Aufgrund meines jungen Alters erzählte er mir nicht direkt über die Therapie, sondern meiner Mutter.
Er gab meiner Mutter eine Pflanze und empfahl, sie mit Wasser zu mischen und meine Genitalien damit einmal täglich an drei aufeinanderfolgenden Tagen zu waschen.
Danach waren meine Pickel für immer verschwunden.
Er sagte sehr deutlich, dass Bijan jung sterben wird, meine Mutter jedoch fast siebzig Jahre alt sein wird.
Er kannte die Noten des Schuljahrs meines Bruders, bevor er sein Zeugnis bekam.
Er entdeckte die offensichtliche Lüge einer unserer weiblichen Verwandten.
Er sagte mir, dass ich im Iran studieren werde, aber Jahre später würde mich ein Flugzeug nach Europa bringen und in Europa werde ich seinen Job fortsetzen, aber an der Universität!
Nach dem reichhaltigen Abendessen, das meine Mutter zubereitet hatte, fragte er uns, während er türkischen Kaffee trank, wo wir unser Sommerferien verbringen.
Ich erzählte ihm, dass die Familie meines Vaters und meine Großeltern in der Nähe von Yoush geboren wurden und wir uns seit mehreren Jahren in die unberührte Natur dieses Ortes verliebt haben.
Er sagte mir:
„Da gibt es viele verborgene Schätze.
Ich war noch nie in dieser Region des Iran.
Wenn lhr mich dorthin mitnimmt, werde ich einen Schatz für Euch finden.
Wir haben alle gelacht.
Aber dann sagte ich:
„Ich kenne selbst den Standort von einem von ihnen.“
Er sah mich aufmerksam an und sagte:
„Das stimmt.
Dieser Schatz liegt unter demselben Baum, an den Du gerade denkst! "
Tatsache ist, dass in dieser Gegend viele unterirdische Schätze gefunden wurden und diese während der Zeit des Schahs wie üblich von der königlichen Familie beschlagnahmt wurden.
Wir haben den Doktor nicht mehr gesehen und den Kontakt zu ihm verloren.
Aber er lenkte meine Aufmerksamkeit auf die unsichtbaren Fäden der Welt vor Carlos Castaneda.
Um meine Lebensaufgabe zu erfüllen, habe ich stets auf die Hilfe meiner Logik, meiner Intelligenz und der Stärke meiner Hände zurückgegriffen.

Ich habe nur mein rotes und inniges Herz dazu benutzt, Schönheiten zu lieben. Aber Dinge zu sehen, die nur gefühlt werden können, ist eine der Eigenschaften von Engeln, die sich mit Gott gestritten haben und der Gott auf sie wütend geworden ist.
Sie sind vom Himmel weggejagt und es fehlt ihnen während ihres menschlichen Lebens immer etwas, und diese Leere bleibt bis zum Ende ihres Lebens bei ihnen. Das Zusammenleben mit einem liebevollen und intimen, starken, ehrlichen und großzügigen Mann kann mich glücklich machen.
Aber wenn so ein Mann nicht in mein Leben tritt, bleibe ich lieber allein und spüre weiterhin die unbekannten Aspekte des Lebens, als von einem Mann stigmatisiert zu werden, der voller Anmaßung ist.
Ich will nicht gänzlich einsam im gemeinsamen Leben mit einem Mann leben, der denkt, dass es im Leben keinen anderen Weg als seine Denkweise gibt, und für das Ansehen eines gemachtes Fußballspiels im Fernsehen meine wertvolle Zeit wegwirft, und ich von mir dahinschmelze und diese Welt in Kitsch-Zustand verlasse.

©Susan Afarin

Today I threw away the old Marie Lenormand cards.
They contained a lot of negative energy.
My worries and failures were left like scars on these cards.
Cowardly, arrogant, and one-dimensional people say I'm superstitious.
But I don't care.
A few times in my life, I've visited so-called magician women to have fun with my friends at amusement parks, and I always laughed.
In the eyes of such people, you often see only greed and lies.
Like other people in the world, I also like comfort and a carefree life.
But I've never been greedy, nor jealous, and I've never lied.
Anyone who senses the natural connections in this world will never ask for payment to, for example, predict the future.
During my teenage years, before I had even passed the university entrance exam, a strange man came into our house through Bijan, my stepfather.
No one knew his name, but everyone called him Doctor because he was a natural healer.
He was an eloquent and elegant old man who wore a strange perfume.
Without asking, he told us many facts from the past that were true, which was very strange because he knew nothing about us, and he said things about the future that were coming true.
His knowledge of plant biology was also very powerful.
We were in Tehran at the time of the bombings, and little Aida was frightened by our stress and was very restless, crying, and not sleeping.
This doctor gave her an ointment that we applied to Aida's neck at night, and she slept comfortably and stress-free.
My acne problem was less than it had been a few years ago, but I still suffered from pimples on my back and shoulders.
Because of my young age, he didn't tell me directly about the therapy, but my my mother.
He gave my mother a plant and recommended mixing it with water and washing my genitals with it once a day for three consecutive days.
After that, my pimples disappeared forever.
He said very clearly that Bijan would die young, but my mother would be almost seventy years old.
He knew my brother's grades from his school year before he received his report card.
He discovered the obvious lie of one of our female relatives.
He told me I would study in Iran, but years later, a plane would take me to Europe, and in Europe, I would continue his job, but at university!
After the sumptuous dinner my mother had prepared, he asked us, while drinking Turkish coffee, where we were spending our summer vacation.
I told him that my father's family and my grandparents were born near Yoush, and that we had fallen in love with the untouched nature of this place for several years. He told me:
"There are many hidden treasures there.
I have never been to this region of Iran.
If you take me there, I will find a treasure for you."
We all laughed.
But then I said:
"I know the location of one of them myself."
He looked at me attentively and said:
"That's right.
That treasure lies under the same tree you're thinking of!"
The fact is that many underground treasures were found in this area and, as usual, confiscated by the royal family during the Shah's reign.
We never saw the doctor again and lost contact with him.
But he drew my attention to the invisible threads of the world before Carlos Castaneda.
To fulfill my life's purpose, I have always relied on the help of my logic, my intelligence, and the strength of my hands.
I have only used my red and ardent heart to love beauties.
But seeing things that can only be felt is one of the characteristics of angels who have quarreled with God, and God has become angry with them.
They are banished from heaven, and they always lack something during their human lives, and this emptiness remains with them until the end of their lives. Living with a loving and intimate, strong, honest, and generous man can make me happy.

But if such a man doesn't enter my life, I would rather remain alone and continue to experience the unknown aspects of life than be stigmatized by a man full of presumption.
I don't want to live a completely lonely life with a man who thinks there's no other way in life than his way of thinking, and who wastes my precious time watching a prepared football match on TV, and I melt away and leave this world in a state of superficiality.

©Susan Afarin

امروز رنگ آمیزی طبیعت، شبیه نقاشی بود.
آسمان آنقدر آبی و زلال و ابرهایش چنان شبیه پنبه بودند که انگار تمام جهان را یک کودک نگاه کرده بود.
امروز وقتی به غم دیرینه عشقی ام فکر کردم، حس عجیبی به من دست داد.
دیگر اصلا احساس دون بودن و زشت بودن نمیکنم.
اعتماد به نفسی که درون من کشته شده بود، در درونم با قدرت زیاد دوباره نفس می‌کشد.
کسی که زیبایی درون من و قلبم را به آتش کینه و حسادت سوزاند، حتما دلش کور بوده و لیاقت من را نداشته است.
آنکس که لیاقت عشق مرا داشته باشد، شاید بیاید و شاید هم نیاید ولی مکان من دیگر هرگز به خاطر خودخواهی آدم دیگری تکان نخواهد خورد.
دلم میخواست امروز برای چند ملودی در ذهنم، ترانه بنویسم و بخوانم ولی خستگی و سرماخوردگی نه رمقی گذاشته و نه صدایی.
اما روزهای دیگری خواهند آمد.
امروز سیزده به در است و امیدوارم غم‌های من و همه انسانهای خوب این جهان در هم گره بخورند و پایان بگیرند و خورشید عشق و معرفت هیچگاه به افول نرسد.

©سوسن آفرین

......

Heute waren die Farben der Natur wie ein Gemälde.
Der Himmel war so blau und klar und seine Wolken waren so perfekt wie Baumwollblüten, dass es war, als hätte ein Kind die ganze Welt angeschaut.
Als ich heute an meinen langjährigen Liebeskummer dachte, überkam mich ein seltsames Gefühl.
Ich fühle mich überhaupt nicht mehr minderwertig und hässlich.
Das in mir getötete Selbstvertrauen atmet mit großer Kraft wieder in mir auf.
Die Person, die die Schönheit in mir und meinem Herzen mit dem Feuer des Hasses und der Eifersucht verbrannt hat, muss herzblind gewesen sein und hat mich nicht verdient.
Derjenige, der meine Liebe verdient, mag kommen oder auch nicht, aber mein Platz wird niemals wegen der Selbstsucht eines anderen ins Wanken geraten.
Ich wollte heute Lieder zu einigen Melodien in meinem Kopf schreiben und singen, aber Müdigkeit und Erkältung ließen mir weder Kraft noch Stimme.
Aber es werden noch andere Tage kommen.
Heute ist das iranische Fest, Sizdebedar und ich hoffe, dass meine Sorgen und die aller guten Menschen dieser Welt wie die Tradition des Knöpfens der Grüne miteinander verbunden werden und verschwinden und die Sonne der Liebe und des Wissens niemals untergeht.

©Susan Afarin

......

Today, the colors of nature were like a painting.
The sky was so blue and clear, and its clouds were as perfect as cotton blossoms, that it was as if a child had gazed at the whole world.
As I thought about my long-standing heartbreak today, a strange feeling came over me.
I no longer feel inferior or ugly at all.
The self-confidence that was killed within me is resurgence with great strength. The person who burned the beauty in me and my heart with the fire of hatred and jealousy must have been heart blinded and undeserving of me.
The one who deserves my love may or may not come, but my place will never waver because of someone else's selfishness.
I wanted to write and sing songs to some melodies in my head today, but fatigue and cold left me neither strength nor voice.
But other days will come.
Today is the Iranian festival, Sizdebedar, and I hope that my worries and those of all the good people of this world will be bound together and disappear like the tradition of buttoning the green, and that the sun of love and knowledge will never set.

©Susan Afarin

گاه فکر میکنم که حتی وقتی فکر کردم که عاشق شوهر سابقم شدم، دلیل اصلی آن موزیک پاکو لوسیا بوده ست.
با قطعه انتره دوس آگوس هزاران بار رقصیده ام، مرده ام و زنده شده ام.
در ایران به نوازندگان خوب می‌گوییم پنجه طلایی.
آدمها خودشان می‌روند و کارهایشان، تاثیرشان در زندگی دیگران و اجتماعشان از آنها به جا می‌ماند.
امروز متوجه شدم که آدم‌های بیشتری از آنچه فکر میکردم، به این وبلاگ سر می‌زنند.
امروز حتی آمار برای اولین بار یک نفر را از ایران نشان داد.
با خودم فکر کردم که احتمالا وزارت اطلاعات باید باشد و این به تماس من در هفته پیش با سفارت مربوط است.
من که مهم نیستم؟!
نه پول دارم و نه شهرت؟!
نه به ارگان و حزبی وابسته هستم و نه خواهم بود؟!
اما اسم من بخاطر عموی بیچاره ام که در سن بیست سالگی بخاطر طرفداری از کمونیسم اعدام شد، همیشه چک می‌شود.
آن‌وقت‌ها کمونیسم مدرن بود!
یک بچه بیست ساله را کشتند تا ایران نجات پیدا کند.
آنها میلیونها بچه و بزرگ را در جنگ و زندان‌ها و از گرسنگی و بدبختی و اعتیاد کشتند.
بین خانواده های ایرانی، چه کسی را می‌توان پیدا کرد که از خویشاوندانش اعدام و زندان و بگیر و ببند نداشته باشد.
خانواده ما که زمان شاه هم آرامش نداشت.
نه توانستیم سلطنت طلب باشیم و نه حزب اللهی.
هیچ حزبی نه آن‌وقت‌ها و نه حالا انتخاب هیچکدام ما نبوده ست.
دلم می‌خواهد سال دیگر ایران بروم.
آیا لیلی-سو در این سن بالا بخاطر صراحت و وضوح و صداقت اش باید پشت میله های زندان بمیرد؟!
برای چه؟!
همیشه یاد حرف معلم دوران راهنمایی ام میفتم.
در آن روزهایی که به امید آزادی از خفقان ذات همایونی از مدرسه به تظاهرات دانشگاه میرفتیم، او گفت کار اشتباهی ست.
چون خودش سلطنت طلب بود، ما بچه ها حرفش را اصلا گوش نمی‌کردیم.
اما او حقیقت را میگفت.
خود او تبریزی بود.
"در شهر تبریز مردمان در زمان قجر به خیابان‌ها ریخته بودند و در بازی شاه وشیخ گیر کرده بودند.
اما جز عصبانیت و تخلیه استرس و کاستی های زندگی خود چیزی برای گفتن نداشتند و سیاسی هم نبودند.
آنها اینقدر از محتوی دور بودند که گاه داد می‌کشیدند، زنده مرده باد و گاه فریاد می‌زدند، مرده زنده باد.
جای انسان هیچوقت معلوم نشد که کجاست؟!

©سوسن آفرین

........

Manchmal denke ich, selbst als ich dachte, ich hätte mich in meinen Ex-Mann verliebt, lag der Hauptgrund in der Musik von Paco De Lucia.
Ich habe tausendmal zum Entre dos Agus getanzt, gestorben und auferstanden.
Im Iran nennen wir gute Musiker „Goldene Pfote“.
Die Menschen gehen alle allein und auf sich gestellt und ihre Arbeit, ihr Einfluss auf das Leben anderer und ihrer Gemeinschaft wird zurückgelassen.
Heute ist mir aufgefallen, dass mehr Leute diesen Blog besuchen, als ich dachte.
Heute weist die Statistik zum ersten Mal sogar eine Person aus dem Iran aus.
Ich dachte mir, dass es wahrscheinlich das Informationsministerium sein sollte, und das hängt mit meinem telefonischen Kontakt mit der Botschaft letzte Woche zusammen.
Ich bin doch nicht wichtig?!
Ich habe weder Geld noch Ruhm?!
Ich gehöre keiner Organisation oder Partei und werde es auch nie sein?!
Aber mein Name wird immer überprüft wegen meines armen Onkels, der im Alter von zwanzig Jahren hingerichtet wurde, weil er wie viele andere Jugendliche Kommunist war.
Damals war Kommunismus modern!
Sie töteten ein zwanzigjähriges Kind, um den Iran zu retten.
Sie töteten Millionen von Kindern und Erwachsenen im Krieg und in Gefängnissen sowie an Hunger, Elend und Sucht.
Wer gibt es unter den iranischen Familien, dessen Angehörige nicht hingerichtet und eingesperrt wurden?
Selbst zur Zeit des Schahs herrschte in unserer Familie kein Frieden.
Wir könnten weder Monarchisten noch Hisbollah sein.
Keiner von uns hat sich für eine Partei entschieden, weder damals noch heute.
Ich möchte nächstes Jahr in den Iran fliegen.
Sollte Lilly-Sue wegen ihrer Offenheit und Ehrlichkeit in diesem hohen Alter hinter Gittern sterben?!
Wofür?!
Ich erinnere mich immer an die Worte meines Mittelschullehrers.
Damals, als wir von der Schule zu Demonstrationen an der Universität gingen, in der Hoffnung, von der Erstickung durch verrückten Monarchen befreit zu werden, sagte sie, das sei falsch.

Weil sie selbst Monarchist war, hörten wir Kinder überhaupt nicht auf sie.
Aber sie sagte die Wahrheit.
Sie selbst war aus Täbris.
„In der Stadt Täbris strömten die Menschen während des Qajr auf die Straße und waren im Spiel Schah und Scheich gefangen.
Aber sie hatten nichts zu sagen außer ihrer Wut und ihrem Stress und den Unzulänglichkeiten ihres Lebens, und sie waren auch nicht politisch.
Sie waren so weit vom Inhalt entfernt, dass sie manchmal riefen:
„Es lebe die Toten“, und manchmal riefen sie:
„Nieder mit den Lebenden.“!!!
Wo der tatsächliche Platz der Menschen ist, wurde nie herausgefunden?!

©Susan Afarin

......

Sometimes I think that even when I thought I'd fallen in love with my ex-husband, the main reason was Paco De Lucia's music.
I've danced, died, and risen to Entre dos Agus a thousand times.
In Iran, we call good musicians "Golden Paws."
People all walk alone, on their own, leaving their work and their influence on the lives of others and their community behind.
Today I noticed that more people visit this blog than I thought.
Today, for the first time, the statistics even show a person from Iran.
I thought it should probably be the Ministry of Information, and that's related to my phone call to the embassy last week.
I'm not important, am I?!
I have no money nor fame?!
I don't belong to any organization or party, and I never will be?!
But my name is always being checked because of my poor uncle, who was executed at the age of twenty for being a communist, like many other young people.
Back then, communism was fashionable!
They killed a twenty-year-old child to save Iran.
They killed millions of children and adults in war and prison, as well as from hunger, misery, and addiction.
Who is there among Iranian families whose relatives were not executed and imprisoned?
Even during the Shah's reign, there was no peace in our family.
We could be neither monarchists nor Hezbollah.
None of us has chosen a side, neither then nor now.
I want to fly to Iran next year.
Should Lilly-Sue die behind bars for her openness and honesty at such an advanced age?!
For what?!
I always remember the words of my middle school teacher.
Back when we went from school to demonstrations at the university, hoping to be freed from the suffocation of the mad monarch, she said it was wrong.
Because she was a monarchist herself, we children didn't listen to her at all.
But she told the truth.
She herself was from Tabriz.
"In the city of Tabriz, people flocked to the streets during Qajr and were caught up in the game of Shah and Sheikh.
But they had nothing to say except their anger and stress and the inadequacies of their lives, and they weren't political either.
They were so removed from the content that sometimes they shouted,
"Long live the dead," and sometimes they shouted,
"Down with the living."!!!
Where the true place of the people is has never been discovered?!

©Susan Afarin

Cover Karaoke, Googoosh, ich und die Hausspatzen

Du bist die Flamme jeder Ausrede 
Du bist derjenige, wessen schöne Worte mich mit mir selbst versöhnt haben

Ich und der Hausspatzen sind daran gewöhnt, Dich zu sehen
Nur um Dich zu sehen, fliegen wir von unserem Nest heraus
Du kommst um uns zu füttern wie jeden Tag
Wir Spatzen sterben, wenn du nicht zu Hause bist

Dein Name war immer mein erstes und letztes Wort
Vor lautem Nennen Deines Namens, riecht mein Atem nach Dir
Der Duft Deiner schönen Worte, ist prächtig wie einer Wiese voller Klatschmohn
Du bist wie die Charme, die die Wangen eines Liebenden errötet
Mein Gedicht hat die Farbe Deiner Augen, die reine Farbe der Unschuld
Die beste Farbe die ich gesehen habe, Bernstein Gelb

Ich und der Hausspatzen sind daran gewöhnt, Dich zu sehen
Nur um Dich zu sehen, fliegen wir von unserem Nest heraus
Du kommst um uns zu füttern wie jeden Tag
Wir Spatzen sterben, wenn du nicht zu Hause bist

....

Cover, Karaoke, Googoosh, me and the house sparrows

You are the flame of every excuse
You are the one whose beautiful words have reconciled me with myself

Me and the house sparrow are used to seeing you
We just fly out of our nest to see you
You come to feed us like you do every day
We sparrows die when you're not home

Your name was always my first and last word
Cause of often saying your name out loud, my breath smells of you
The scent of your beautiful words is as magnificent as a meadow full of poppies You're like the charm that blushes a lover's cheeks
My poem is the color of your eyes, the pure color of innocence
The best color I've seen, amber yellow

Me and the house sparrow are used to seeing you
We just fly out of our nest to see you
You come to feed us like you do every day
We sparrows die when you're not home

Translated by ©Susan Afarin

Bild: Pinterest

دیروز خواهر مهربانم متن بسیار زیبایی از شوپنهاور برایم فرستاد.
گرچه مطلب بسیار جالبی ست و بسیار زیبا طراحی شده، ولی با ذهن من جور در نمی‌آید.

"اگر در مورد راز خود سکوت کنم، آن راز زندانی من می‌شود. اگر اجازه دهم از دهانم خارج شود، من زندانی آن میشوم.
بر درخت سکوت میوهای آرامش می‌روید ]"

•|✍🏻آرتور شوپنهاور

شاید زیاد حرف میزنم.
شاید اگر سکوت را در خیلی از مواقع زندگیم ترجیح داده بودم، زندگی راحت تری داشتم.
همه انسانها رازهایی برای خودشان دارند.
رازهای من کم هستند و اغلب راز دیگران هستند که پیش من اقرار شده اند و من بالاجبار آنها را از دیگران پنهان نگاه میدارم.
شوپنهاور یک مرد بود که میانه زیاد خوبی با زنان نداشته ست.
در زمانی که شوپنهاور زندگی می‌کرده، بابت رازهای ساده ای مثل اعتقادات متفاوت می‌توانستند آدمها را اعدام کنند.
گرچه این این هنوز هم در کشورهایی مثل وطن من ایران وجود دارد و بخاطر طرز فکر متفاوت آدمها را از طناب دار آویزان می‌کنند.
اگر در جایی مثل ایران زندگی کنم، حتما محافظه کارانه تر برخورد خواهم کرد، چون اول باید بتوانی زنده بمانی، تا بتوانی مفید بمانی و فکر کنی.
اما در زندگی شبه دمکراتیک آلمان حرفهایم را همیشه می‌گویم.
از اینکه آدمهایی با افکار خسته کننده از افکار من بترسند و یا مثل ابلهان داستان کلیله و دمنه در تاریکی، برای فیل ناشناخته اسامی احمقانه انتخاب کنند و به من مهر دگرگونه بزنند، باکی ندارم.
رازهای کوچک آدمها اغلب بخاطر مطالب مادی و یا افکار جنسی ست و این پلی ست که من از آن عبور نمیکنم.
اعتراف به رازی که تو را سبک می‌کند ولی پرنده حقیقت را از قفس فشار روی قلبت نجات می‌دهد، شهامت است و شهامت تنها در انسانهای صادق پیدا می‌شود.

©سوسن آفرین

....

Yesterday my kind sister sent me a very beautiful text by Schopenhauer.
Although it is a very interesting and beautifully designed text, it doesn't fit my mind.

"If I remain silent about my secret, that secret becomes my prisoner.
If I let it escape my mouth, I become its prisoner.
On the tree of silence grows the fruits of peace."
•|✍🏻Arthur Schopenhauer

Perhaps I talk too much.
Perhaps I would have had a more comfortable life if I had preferred silence in many moments of my life.
All people have secrets of their own.
My secrets are few and mostly the secrets of others that have been confessed to me and I am forced to keep them hidden from others.
Schopenhauer was a man who didn't get along very well with women.
When Schopenhauer was alive, people could be executed for simple secrets like differing beliefs.
Although this still exists in countries like my homeland, Iran, where people are hanged for having different ideas.
If I lived in a place like Iran, I would definitely be more conservative, because first you have to be able to survive, so that you can be useful and think.
But in the quasi-democratic life of Germany, I always speak my mind.
I'm not afraid of people with boring thoughts being afraid of my thoughts or, like the fools in the story of Kalilah and Demna in the dark, choosing stupid names for the unknown elephant and giving me a wrong stamp.
People's little secrets are often about material things or sexual thoughts, and this is a bridge I won't cross.
Admitting a secret that makes you lighter but saves the bird of truth from the cage of the pressure on your heart is courage, and courage is found only in honest people.

©Susan Afarin

Bild: T-Online

امروز روز کاری خیلی سنگینی بود.
اولین روز ماه،
اولین روز از سه ماه قراردادهای بیمه،
اول آپریل...
اما باز هم خندیدیم و سعی کردیم محیط را مطلوب نگاه داریم.
در مدتی که استراحت میکردم، یک همکار قدیمی از سال‌های 2018 و 2019، وقتی در کرپن زندگی میکردم، با من تماس گرفت.
ما اصلا صمیمی نبودیم و نیستیم.
اما جالب اینجا بود که بعد از اینهمه سال بخاطر کار به یاد من افتاده بود و لطف کرد.
چون میخواست من را با خانم داروسازی آشنا کند که داروخانه دوم خود را تاسیس کرده است.
از او خیلی تشکر کردم ولی گفتم که با وجود کار زیاد از محیط کارم راضی هستم.
رئیس و همکارانم مهربانند و داشتن یک تیم خوب از هر چیز دیگری مهم تر است.
برای یکی از همکارانم این مطلب را تعریف کردم و او گفت که حتما به زودی خانه ای در نزدیکی خانه خودش خالی خواهد شد و من می‌توانم خانه ام را عوض کنم که اینقدر وقت برای رفت و آمدم تلف نشود.
امیدوارم امشب خوب بخوابم، تا خستگی و مریضی ام برطرف شود.
در راه برگشت به راین خیره ماندم.
کلن بد است؟!
نمی‌دانم.
اما هر وقت هوا تمیز است و در مسیر کمتر آدم میبینم، راین و منظره دم کلیسای کلن برایم فوق العاده زیباست.
دوباره به یاد روز اولی میفتم که در قطار برای ثبت نام در دانشگاه از هانوور به سمت بن می‌آمدم و وقتی روی پل هوهن زولن رسیدیم، در مه صبحگاهی اکتبر، دروازه جهان بعدی برایم باز شد.

©سوسن آفرین
.....

Heute war ein sehr anstrengender Arbeitstag.
Erster Tag des Monats,
Der erste Tag von dem neuen Quartal,
1. April, der Scherz...
Aber wir lachten wieder und versuchten, die Atmosphäre friedlich zu halten. Während ich mich in der Mittagspause ausruhte, kontaktierte mich eine alte Kollegin aus den Jahren 2018 und 2019, als ich in Kerpen lebte.
Wir standen uns überhaupt nicht nahe und sind es auch nicht.
Aber das Interessante war, dass sie sich nach all den Jahren wegen der Arbeit an mich erinnerte und sehr nett zu mir war.
Weil sie mich der Apothekerin vorstellen wollte, die ihre zweite Apotheke eröffnet hat.
Ich habe ihr vielmals gedankt, aber gesagt, dass ich trotz viel Arbeit mit meinem Arbeitsumfeld zufrieden bin.
Mein Chef und meine Kollegen sind freundlich und ein gutes, nette Team ist wichtiger als alles andere.
Ich habe dies einer meiner Kolleginnen erzählt und sie sagte, dass eine Wohnung in ihrer Nähe bald leer sein wird und ich meine Wohnung wechseln kann, damit ich nicht so viel Zeit mit dem Pendeln verschwende.
Ich hoffe, dass ich heute Nacht gut schlafen kann, damit meine Müdigkeit und Erkältung verschwinden.
Auf dem Rückweg starrte ich auf den Rhein.
Köln ist schlecht?!
Ich weiß nicht.
Aber immer dann, wenn die Luft klar ist und ich weniger Menschen auf der Straße sehe, ist der Blick auf den Rhein und den Kölner Dom für mich überaus schön.
Ich erinnere mich noch einmal an den ersten Tag, an dem ich mit dem Zug von Hannover nach Bonn fuhr, um mich an der Universität immartikulieren zu lassen, und als ich im Morgennebel des Oktobers die Hohenzollern-Brücke erreichten, öffnete sich für mich das Tor zum nächsten Leben.

©Susan Afarin

......

Today was a very busy day at work.
First day of the month,
The first day of the new quarter,
April 1st, the joke...
But we laughed again and tried to keep the atmosphere peaceful.
While I was resting during my lunch break, an old colleague from 2018 and 2019, when I lived in Kerpen, contacted me.
We weren't close at all, and we still aren't.
But the interesting thing was that after all these years, she remembered me because of work and was very nice to me.
Because she wanted to introduce me to a pharmacist who was opening her second pharmacy.
I thanked her profusely, but said that despite the busyness, I'm happy with my work environment.
My boss and colleagues are friendly, and a good, friendly team is more important than anything else.
I told one of my colleagues about this, and she said that an apartment near her would soon be empty and I could change my apartment so I wouldn't waste so much time commuting.

I hope I can sleep well tonight so my tiredness and cold go away.
On the way back, I stared at the Rhine.
Cologne is bad?!
I don't know.
But whenever the air is clear and I see fewer people on the street, the view of the Rhine and Cologne Cathedral is extremely beautiful to me.
I remember the first day I took the train from Hanover to Bonn to enroll at the university, and as I reached the Hohenzollern Bridge in the October morning mist, the gate to the next life opened for me.

©Susan Afarin

Today morning l solved a long year problem through my own sacrificing.

There are criminals and parasites in this world who can't have enough from pain and sorrow of others and they take everything what they see regardless to if it's their own.

So l hope that all real criminals and parasites in this world get their fair punishment and let all true honest people in peace.

🙏🍀🧿

©Susan Afarin

امروز چیزی در وبلاگم ننوشته بودم.
سرماخوردگی خیلی اذیتم میکند.
همه همکارانم هم سرما خورده اند و بیماران هم از سوی دیگر در صورت آدم عطسه و سرفه می‌کنند.
پروژه مخزن آب هم که بخاطر تولدم برای سر کار سفارش دادم، انجام نشد و تکنیک احمقانه اش فقط وقتم را تلف کرد.
اما سختی کار و خستگیم در لحظات آخر برگشت به خانه تبدیل به خوشبختی شد.
از توی شیشه اتوبوس، جایی که نشسته بودم، خانمی را دیدم که موفق به خرید بلیط اتوبوس‌ نمیشد.
دستگاه خرید بلیط فقط سکه یا کارت بانکی قبول می‌کند.
او با کارتش موفق به خرید بلیط نمیشد.
از راننده و مسافر دیگری هم پرسید، اما کارش انجام نشد.
از جایم بلند شدم و گفتم، من نمی‌توانم ده یورویی شما را چنج کنم.
اما این چهار یورو مال شما باشد.
او باورش نشد.
گفت، چگونه همچین چیزی ممکن است.
گفتم، زندگی یک رودخانه ست و این پول هم روزی به من برخواهد گشت.
او خیلی احساساتی شد.
گفت:
"الان از خاکسپاری شوهرم، از قبرستان برمیگردم و خیلی غمگین هستم.
اما این کار شما انگار رحمت الهی بود، شما چه انسان خوبی هستید."
به او تسلیت گفتم و برایش بهترین ها را آرزو کردم.
این چیزهای کوچک در زندگی مرا خوشبخت می‌کنند.
مثل دیدن لبخند اشک آلود یک بیوه غمگین.

©سوسن آفرین
......

Ich hatte heute nichts in meinem Blog geschrieben.
Die Erkältung macht mir sehr zu schaffen.
Alle meine Kollegen haben sich eine Erkältung eingefangen und die Patienten wiederum niesen und husten uns ins Gesicht.
Das Wassertankprojekt, das ich zu meinem Geburtstag bei der Arbeit bestellt hatte, wurde ebenfalls nicht fertiggestellt und seine dumme Technik hat nur meine Zeit verschwendet.
Aber meine harte Arbeit und meine Müdigkeit verwandelten sich in den letzten Momenten meiner Heimkehr in Glück.
Aus der Reflexion des Fenster im Bus, in dem ich saß, sah ich eine Frau, die kein Busticket kaufen konnte.
Der Fahrkartenautomat akzeptiert nur Münzen oder Bankkarten.
Sie konnte mit ihrer Karte kein Ticket kaufen.
Sie fragte den Fahrer und einen anderen Passagier, aber es klappte nicht.
Ich stand auf und sagte, ich kann lhren zehn Euro Schein nicht wechseln.
Aber diese vier Euro in Münzen gehören Ihnen.
Sie konnte es nicht glauben.
Sie sagte, wie ist so etwas möglich?
Ich sagte, das Leben ist ein Fluss und dieses Geld wird eines Tages zu mir zurückkehren.
Sie wurde sehr emotional und sagte:
„Jetzt komme ich von der Beerdigung meines Mannes vom Friedhof zurück und bin sehr traurig.
Aber Ihre Tat war wie göttliche Barmherzigkeit, was für ein guter Mensch Sie sind.“ Ich drückte ihr mein Beileid aus und wünschte ihr alles Gute.
Diese kleinen Dinge im Leben machen mich glücklich.
Etwas Vergängliches aber stark Konzentriertes, wie das tränenreiche Lächeln einer traurigen Witwe.

©Susan Afarin

......

I didn't write anything in my blog today.
The cold is bothering me badly.
All my colleagues have caught colds, and the patients, in turn, are sneezing and coughing in our faces.
The water tank project I ordered at work for my birthday also wasn't completed, and its stupid engineering only wasted my time.
But my hard work and tiredness turned into happiness in the last moments of my return home.
From the reflection of the window of the bus I was sitting on, I saw a woman who couldn't buy a bus ticket.
The ticket machine only accepts coins or bank cards.
She couldn't buy a ticket with her card.
She asked the driver and another passenger, but it didn't work.
I stood up and said, I can't change your ten-euro note.
But these four euros in coins are yours.
She couldn't believe it.
She said, how is this possible?
I said, life is a river, and this money will return to me one day.
She became very emotional and said,
"Now I'm coming back from my husband's funeral at the cemetery and I'm very sad. But your act was like divine mercy, what a good person you are."
I expressed my condolences and wished her all the best.
These little things in life make me happy.
Something fleeting but intensely concentrated, like the tearful smile of a sad widow.

©Susan Afarin

لیلی-سو از دیروز دلش پیش ماریا مانده بود.
ماریا سگ یکی از مشتریان داروخانه بود، که اینقدر خوب تربیت شده بود، که نه قلاده ای نیاز داشت و نه خودش بی اجازه داخل مغازه ای میشد.
بخاطر همین هم بود که لیلی-سو او را تا دیروز اصلا ندیده بود.
وقتی لیلی-سو به سمت او رفت، طبق معمول رفتار همیشگی سگها، او اول دستان لیلی-سو را بو کرد تا ببیند، آیا خوراکی در راه است؟!
اما وقتی لیلی-سو او را نوازش کرد و بغلش کرد، ماریا دیگر اصلا به خوراکی فکر نمی‌کرد.
مهر لیلی-سو در دل او هم نفوذ کرد و آنها مثل دو عاشق همدیگر را جلوی در داروخانه بغل کرده بودند.
هر بار که لیلی-سو میخواست دوباره به داروخانه برگردد، ماریا سرش را با قدرت روی پاهای او فشار میداد و نازش می‌کرد که او نرود.
اما محیط کار شوخی بردار نیست، بخاطر همین هم لیلی-سو مجبور شد بالاخره از ماریا جدا شود و به مشتریها رسیدگی کند.
صاحب ماریا، مرد با شخصیت و با کلاسی ست که به قول ما ایرانی‌ها گلویش پیش لیلی-سو گیر کرده و دوست دارد، که به او نزدیک تر شود.
از طرفی محیط کار برای لیلی-سو همیشه مقدس بوده و او مطالب شخصی اش را از کار دور نگاه می‌دارد.
از طرف دیگر، مردی که دل لیلی-سو را شکسته، هیچ جای سالمی برای اعتماد به انسانها و خصوصا مردها باقی نگذاشته است.
لیلی-سو عادت کرده است، که تمجید و تعریفهای مردها را پاس بدارد و محترمانه تشکر کند.
او دیگر به هیچ مردی اعتماد ندارد که دل سرخ و بیگناه خودش را برای او قربانی کند.
اگر مردی بتواند روزی دل لیلی-سو را گرم کند و او به انسان بودن آن مرد، اعتماد کند، طلسم خیانتی که به او روا شده، خواهد شکست.
لیلی-سو قدمهای بزرگی بعد از این خیانت عظیم به سوی آفتاب برداشته است و با وجود آلرژی که نسبت به آن پیدا کرده است، عشق عظیم خودش را به آفتاب هیچگاه انکار نخواهد کرد.
دل سرخ و نور آفتاب.

©سوسن آفرین

.....

Seit gestern war Lilly-Sue in Maria verliebt.
Zu den Kunden der Apotheke gehörte auch der Herr der Hündin Maria, die so gut erzogen war, dass sie keine Laine brauchte und den Laden auch nicht unerlaubt betrat.
Deshalb hatte Lilly-Sue sie bis gestern überhaupt nicht gesehen.
Als Lilly-Sue auf sie zukam, wie es bei Hunden üblich ist, schnüffelte sie zunächst an Lilly-Sues Händen, um zu sehen, ob da Futter kam?!
Aber als Lilly-Sue sie streichelte und umarmte, hörte Maria überhaupt auf, an Futter zu denken.
Lilly-Sues Liebe drang in ihr Herz und sie umarmten sich wie zwei Liebende vor der Tür der Apotheke.
Jedes Mal, wenn Lilly-Sue zurück in die Apotheke wollte, drückte Maria ihren Kopf fest auf ihre Beine und flehte sie somit an, nicht zu gehen.
Aber das Arbeitsumfeld ist kein Scherz, deshalb musste Lilly-Sue endlich Maria zurück lassen und sich um die Kunden kümmern.
Marias Besitzer ist ein stilvoller und sympathischer Mann, der, wie wir Iraner sagen, ist Lilly-Sue in seinem Hals stecken geblieben, was etwa bedeutet, dass er auf Lilly-Sue ein Auge geworfen hat und ihr näher kommen möchte.
Einerseits ist das Arbeitsumfeld für Lilly-Sue schon immer heilig gewesen und sie hält ihre persönlichen Angelegenheiten von der Arbeit fern.
Andererseits hat der Mann, der Lilly-Sue das Herz gebrochen hat, keinen gesunden Platz mehr in ihrem Herz übrig gelassen, um Menschen wieder vertrauen zu können, insbesondere Männern.
Lilly-Sue ist es gewohnt, Komplimente von Männern anzunehmen und ihnen respektvoll zu danken.
Sie vertraut keinem Mann mehr, damit sie ihr rotes und unschuldiges Herz für ihn riskieren und opfern kann.
Wenn eines Tages ein Mann Lilly-Sues Herz erwärmen kann und sie darauf vertraut, dass dieser Mann ein wahrer Mensch ist, wird der Fluch des Verrats, der auf ihr lastet, gebrochen.
Lilly-Sue hat nach diesem großen Verrat in Richtung Sonne große Fortschritte gemacht und trotz der Allergie, die sie dagegen entwickelt hat, wird sie ihre große Liebe zur Sonne niemals leugnen.
Rotes Herz und Sonnenschein.

©Susan Afarin

......

Since yesterday, Lilly-Sue had been in love with Maria.
One of the pharmacy's customers was the owner of the dog Maria, who was so well-behaved that she didn't need a leash and didn't enter the store without permission.

That's why Lilly-Sue hadn't seen her at all until yesterday.
When Lilly-Sue approached her, as dogs usually do, she first sniffed Lilly-Sue's hands to see if there was any food?!
But when Lilly-Sue stroked and hugged her, Maria stopped thinking about food altogether.
Lilly-Sue's love penetrated her heart, and they embraced like two lovers in front of the pharmacy door.
Every time Lilly-Sue wanted to go back into the pharmacy, Maria pressed her head hard against her legs, begging her not to leave.
But the work environment is no joke, so Lilly-Sue finally had to leave Maria behind and take care of the customers.
Maria's owner is a stylish and personable man who, as we Iranians say, has Lilly-Sue stuck in his throat, which roughly means that he has his eye on Lilly-Sue and wants to get closer to her.
On the one hand, the work environment has always been sacred to Lilly-Sue, and she keeps her personal matters separate from work.
On the other hand, the man who broke Lilly-Sue's heart has left no healthy space in her heart to trust people again, especially men.
Lilly-Sue is used to accepting compliments from men and thanking them respectfully.
She no longer trusts any man, so she can risk and sacrifice her red and innocent heart for him.
If one day a man can warm Lilly-Sue's heart and she trusts that this man is a true human being, the curse of betrayal that weighs on her will be broken.
Lilly-Sue has made great strides toward the sun after this great betrayal, and despite the allergy she has developed, she will never deny her great love for the sun.
Red heart and sunshine.

©Susan Afarin

Own composition, Therfore l prefer Jazz

There was a sunny day
Which clouded in a way
Like a bad game to sway
People, oh people hey

Why you can't be just true
One plus one is a two
Crying while make others blue
Blues isn't for right view

Therefore l prefer jazz
Where you know go whereas
Villain isn't more prey as
Innocent betrayed topaz

©Susan Afarin

How can you still

Look into my eyes?Say you'll die without me,

But smile at my words again.

your fingers placeare still left on my hands.

Those letters, memory of those days,Are soaked now from my tears.

سرماخوردگی اذیتم میکند.
بدنم ضعیف شده ست و بی‌خوابی و خستگی هم به آن اضافه شده اند.
به خیلی چیزها در میان لولیدنهای طولانی ام ضمن تلاش مذبوحانه ام برای خوابیدن فکر کردم.
برای انسانیت و روح عظیم کودک درون سپهری دلم هزاران بار ترکید.
گلهای ناممکن،
گلهای ناممکن،
گلهای ناممکن اشاره به نامردمان دارد و سهراب با شرم عجیبش آنها را فقط سرد اطلاق کرده است.
بعد از آن با گوهر خانم، همسر یکی از دوستان دوران کودکی پدرم حرف زدم.
دوستان پدرم همه از این دنیا رفته اند.
گوهر خانم، در خانه قدیمی پدربزرگ و مادربزرگ من رفت و آمد داشت و ازدواج او با آقا مهدی، دوست پدرم، پیوندی بود که به دست والدین مادرم انجام شد، چون گوهر خانم در تهران کسی را نداشت.
هنوز هم مهربانی های فخری خانم، مادربزرگم و دوستی بتی خانم، مادرم را فراموش نکرده ست.
اگر بالاخره روزی ایران بروم، حتما به دیدار گوهر خانم خواهم رفت.
اغلب آدمها معتقدند که زنها بیشتر از مردها حرف می‌زنند ولی در خصوص پدر و مادر من این مطلب کاملا برعکس بود.
بتی بعد از ابتلا به سرطان و کشف متاستاز فقط یکبار از من پرسید که دکترها چقدر به او وقت ادامه زندگی داده اند.
من به پدرم رفتم و خیلی حرف میزنم.
با وجود آن سعی میکنم، هر روز کمی کمتر پرت و پلا بنویسم و شاید روزی من هم مثل سهراب به عصاره شعر برسم و با کلام پنبه، زخم خنجر را توصیف کنم.

©سوسن آفرین

......

Die Erkältung stört mich.
Mein Körper ist geschwächt und es sind auch Schlaflosigkeit und Müdigkeit hinzugekommen.
Während ich mich in meinem verzweifelten Versuch, einzuschlafen, lange hin und her wälzte, dachte ich über viele Dinge nach.
Mein Herz platzte tausende Male vor der Menschlichkeit und dem großartigen Geist des inneren Kindes in Sepahri.
Unmögliche Blumen,
Unmögliche Blumen,
Die unmöglichen Blumen beziehen sich auf das Unmenschliche und Sohrab nannte sie mit seiner eizigartigen Scham nur kalt.
Danach sprach ich mit Frau Gohar, der Frau eines Kindheitsfreundes meines Vaters. Die Freunde meines Vaters sind alle verstorben.
Frau Gohar besuchte das alte Haus meiner Großeltern und ihre Ehe mit Herr Mehdi, ein Freund meines Vaters, war eine Ehe, die die Eltern meiner Mutter veranstaltet hatten, weil Frau Gohar damals niemanden in Teheran hatte.
Sie hat die Freundlichkeit meiner Großmutter Frau Fakhri und die Freundschaft meiner Mutter Betty immer noch nicht vergessen.
Wenn ich eines Tages endlich in den Iran reise, werde ich auf jeden Fall Frau Gohar besuchen.
Die meisten Menschen glauben, dass Frauen mehr reden als Männer, aber bei meinen Eltern war das genau das Gegenteil.
Betty fragte mich nur einmal, nachdem bei ihr Krebs diagnostiziert und die Metastasierung entdeckt worden war, wie viel Zeit die Ärzte ihr zum Leben gaben. Ich komme nach meinem Vater und rede viel.
Trotzdem versuche ich, jeden Tag etwas weniger weitschweifig zu schreiben, und vielleicht schaffe ich es eines Tages wie Sohrab, den Kern des Gedichts zu erreichen und die Dolchwunde mit Watte-Worten zu beschreiben.

©Susan Afarin

......

The cold bothers me.
My body is weakened, and insomnia and fatigue have also set in.
As I tossed and turned for a long time in my desperate attempt to fall asleep, I thought about many things.
My heart burst a thousand times at the humanity and magnificent spirit of the inner child within Sepahri.
Impossible flowers,
Impossible flowers,
The impossible flowers refer to the inhuman, and Sohrab, with his unique charm, simply called them cold.
Afterward, I spoke with Mrs. Gohar, the wife of one of my father's childhood friends. My father's friends have all passed away.
Mrs. Gohar visited my grandparents' old house, and her marriage to Mr. Mehdi, a friend of my father, was a marriage arranged by my mother's parents because Mrs. Gohar had no one in Tehran at the time.
She still hasn't forgotten the kindness of my grandmother, Mrs. Fakhri, and the friendship of my mother, Betty.
When I finally travel to Iran one day, I will definitely visit Ms. Gohar.

Most people believe that women talk more than men, but with my parents, it was the exact opposite.
Betty only asked me once, after she was diagnosed with cancer and the metastasis was discovered, how much time the doctors gave her to live.
I take after my father and talk a lot.
Nevertheless, I try to write a little less verbosely every day, and maybe one day, like Sohrab, I'll be able to get to the heart of the poem and describe the dagger wound in cotton terms.

©Susan Afarin

Bild: رد پای شعر

Sohrab Sepehri, may your soul rest in peace.

His feelings and his heart are so beautiful that l have always to cry when l read certain poems from him.

Ladan is my sister and god knows which gift she is for the nature, for the world.

But Susan, me  is also not an accident.

And cold impossible flowers are like radioactivated artificial flowers and you are maybe able to enjoy them from afar.

l'm not a watcher, but a maker, so l won't even take a look from afar by cold impossible flowers.

©Susan Afarin

Bild: نمناک

حجم سبز آفتابی

صدای آب می آید ، مگر در نهر تنهایی چه می شویند؟

لباس لحظه ها پاک است.

میان آفتاب هشتم دی ماه

طنین برف ، نخ های تماشا ، چکه های وقت.

طراوت روی آجرهاست، روی استخوان روز.

چه می خواهیم؟

بخار فصل گرد واژه های ماست.

دهان گلخانه فکر است.

سفرهایی ترا در کوچه هاشان خواب می بینند.

ترا در قریه های دور مرغانی بهم تبریک می گویند.

چرا مردم نمی دانند

که لادن اتفاقی نیست ،

نمی دانند در چشمان دم جنبانک امروز برق آبهای شط

دیروز است؟

چرا مردم نمی دانند

که در گل های نا ممکن هوا سرد است؟

"سهراب سپهری"

......

"Das grüne sonnige Volumen"

Es hört sich nach laufendem Wasser an.
Wieso, was wäshcht man gerade im Bach der Einsamkeit?!
Die Bekleidung der Momente ist rein.
In der Sonne vom 29.Dezember,
Der Klang vom Schnee,
Beobachtungsfaden,
Tropfen der Zeit.
Frische liegt auf Ziegelsteinen,
Auf den Knochen des Tages.
Was wollen wir?!
Der Nebel der Jahreszeit umzingelt meine Worte.
Der Mund ist das Treibhaus der Gedanken.
Manche Reisen träumen von Dir in ihren Gassen.
Deinet wegen gratulieren Vögel einander in weit gelegenen Dörfern.
Warum wissen die Menschen nicht, dass (Ladan) Kapuzinakresse kein Zufall ist.
Sie wissen auch nicht einmal, dass im heutigen Blick der Bachstelze, der Glanz von gestrigen Gewässern sich versteckt.
Warum wissen die Menschen nicht, dass bei unmöglichen Blumen, das Wetter sehr kalt ist.

"Sohrab Sepehri"

Übersetzt von ©Susan Afarin
.....

"The green sunny volume"

It sounds like running water.
Why, what are we washing in the stream of solitude?!
The clothing of the moments is pure.
In the sun of December 29th,
The sound of snow,
Thread of observation,
Drops of time.
Freshness lies on bricks,
On the bones of the day.
What do we want?!
The fog of the season surrounds my words.
The mouth is the hothouse of thoughts.
Some journeys dream of you in their alleys.
Because of you, birds congratulate each other in distant villages.
Why don't people know that (Ladan) nasturtiums are no coincidence.
Nor do they even know that in today's gaze of the wagtail, the shine of yesterday's waters is hidden.
Why don't people know that by impossible flowers, the weather is very cold.

"Sohrab Sepehri"

Translated by ©Susan Afarin

I'm sorry if you think that you have pain.

But in reality you don't know what pain is therfore you abused me and surely many other women to could claim about knowing pain.

You only have pain when your vanity is hurt.

Make your bets, but you will always lose whatever it is about me.

l didn't want to hurt you but you are a snake and will never find out which feeling a warm blooded one could have.

You will only weep when you see me with a partner.

l hope for a better life.

You can't offer a good life for your partners, cause you are wrong through and through.

Be happy in your way for living and let my lif in peace.

l will every moment only complain and hurt you cause you were the devil-painmaker to me.

l won't curse you.

l don't curse anyone anymore in my life cause although they deserve punishment, l don't want to carry a burdon for devil as bad concciousness.

People like you can't find hapiness in natural gifts and with their inner unfair and reasonless dissatissfaction they only hurt other people but they will stay unhappy.

l tried to help you finding light but it's too late cause your soul is rotten.

Even if you kill me, you won't touch happiness.

l wish you everything the best but it is my life and not yours.

Try to make new success, money and mistresses.

l'm out of dirt.

©Susan Afarin

شتر سواری دولا دولا نمی‌شود و کسی که به تو آسیب و ضرر می‌رساند، دشمن است.
انتخاب زوج برای من دیگر هیچوقت یک مار متقلب، خرگوش ترسو، میمون جلف و گربه از خودراضی و خروس پر مدعا نخواهند بود.
مرد زندگی من می‌تواند یک سگ، یک دلفین، یک نهنگ، یا یک اسب باشد.

©سوسن آفرین

......

Wie man nach dem persischen Spruch sagt:
"Auf einem Kamel zu reiten kann nicht ins Geheim passieren."
Das bedeutet, dass man Offensichtliches nicht als Geheimnis verbergen kann.
Und jeder, der Dir Schaden zufügt, ist ein Feind.
Für mich wird die Partnerwahl niemals eine betrügerische Schlange, ein feiges Kaninchen, ein schadenfreudiger Affe, eine selbstgefällige Katze oder ein anmaßender Hahn sein.
Der Mann in meinem Leben kann nur loyal und klassig sein wie ein Hund, ein Delfin, ein Wal oder ein Pferd sein.

©Susan Afarin

......

As the Persian saying goes:
"Riding a camel can't be done in secret."
This means that you can't keep the obvious as a secret.
And anyone who harms you is an enemy.
For me, my choice of partner will never be a deceitful snake, a cowardly rabbit, a gloating monkey, a self-satisfied cat, or an overbearing rooster.
The man in my life can only be loyal and classy like a dog, a dolphin, a whale, or a horse.

©Susan Afarin

He said, I am in love with you, but you have to die for me every second
Be loyal and tamed, unimportant and neglected, it's my way as reckoned
I will betray and abuse you, you must be proud cause it's me who sends beckon
By narcissts, you've checked out cause of their devillness while they wait of your check in

©Susan Afarin

Bild: Dreamstime

میان دود و خاکستر در میان زمین و هوا چرخ میزدم و به سمت آسمان حرکت میکردم.
آسمان ابری، سیمانی و سربی بود.
در دلم مرد زنبقی را صدا میزدم ولی او فقط در شرایط ملایم به من ظاهر میشود تا ایمان من به رومانتیک کاملا نمیرد.
نمی‌دانستم که مکش ابر بزرگ و خاکستری بالای سرم اوفو است، یا درگاه خدا، یا دروازه جهنم.
احساس کردم که جسم نرمی دور پاهایم می‌پیچد.
نگاهش کردم.
سگ زیبایی بود، شبیه به ماریا.
سرش را نوازش کردم و گفتم:
"عزیزم، تو نمی‌توانی مرا نجات بدهی.
من حتی خودم تصوری از اتفاقی که می‌خواهد بیفتد ندارم.
خواهش میکنم برگرد تا صاحبت نگرانت نشود.
ماریا ناگهان در ذهنم حرف زد:
" او تو را دوست دارد.
مثل خیلی از مردان دیگر.
جوان، پیر، زیبا، زشت...
تو هم دلت از تنهایی خسته است، نیست؟!"
سرش را بغل کردم و لباس بلندم را دورش پیچیدم، چون جرقه های آتش می‌توانستند، موهایش را بسوزانند و محکم بغلش کردم.
ریسمانی را که دور شکمم حس میکردم، با یک خنجر در دستم بریدم.
اینگونه هر دو با سرعت از آتش ابر جهنمی دور شدیم ولی با سرعت زیاد هم به سمت زمین در حرکت بودیم.
او را بوسیدم و گفتم:
"هر لحظه به زمین نزدیکتر می‌شویم و احتمالا هر دو مان می‌میریم.
. مردی که جز آزار من هیچ کاری نکرد، به تو و صاحب تو هم حسادت می‌کند.
او همیشه فقط حسادت می‌کند و با خنجر جوکهای کریه و غیر اخلاقی و غیر انسانی اش، به دیگران درد وارد می‌کند، در حالیکه لباس سیاوش به تن می‌کند و ادعای مظلومیت دارد.
او تنها عشق زندگی من به عنوان یک زن بالغ بود ولی مخرب ترین و نالایق ترین انسان روی زمین بود.
شاید صاحب تو و خیلی از مردان دیگر در این جهان بتوانند عاشق من باشند.
اما اگر آنها مثل مرد زنبقی من نتوانند با صبر و احساسات غنی و بدون خودخواهی زخم عمیق قلب من را مرهم بگذارند، من باز خونریزی خواهم کرد و باز باری دیگر خواهم مرد.
من عاشق انسانیت و عشق هستم و از اینکه زندگی من در آغوش عشق طبیعی پایان میابد، خودم را خیلی خوشبخت احساس میکنم.
نه اینکه زندگی زیبا نیست ولی از مرگ هم مرا باکی نیست.
محکم بغلم کن.
میخواهم سعی کنم اول زمین بخورم، بلکه تو نجات بیابی."
او ناله غمناکی کرد و به ناگهان در من ادغام شد.
ما با هم چرخیدیم و چرخیدیم و دیگر معلوم نبود، کدام ما سگ و کدام انسان هستیم.
لحظه ای کوتاه از درون چشمهای او جهان را دیدم و جهان اینقدر زیبا بود، که غرق قطرات اشک خوشبختی شدم و مرگ را فراموش کردم.

©سوسن آفرین

......

Ich kreiste zwischen der Erde und der Luft inmitten Rauch und Asche und bewegte mich dem Himmel entgegen.
Der Himmel war bewölkt, Zementiert und Bleiartig.
In meinem Herzen habe ich den lrismann gerufen, aber er erscheint mir nur in milden Situationen, damit mein Glaube an Romantik nicht völlig stirbt.
Ich wusste nicht, ob der große graue Wolkensog über meinem Kopf ein UFO oder God's Haustüre oder Hölleneingang war.
Ich spürte, wie sich ein weicher Gegenstand um meine Beine legte.
Ich habe es mir angesehen.
Es war ein wunderschöner Hund, ähnlich wie Maria.
Ich streichelte ihren Kopf und sagte:
„Mein Schatz, Du kannst mich nicht retten.
Ich habe selbst keine Ahnung, was passieren wird.
Bitte geh zurück, damit sich Dein Besitzer keine Sorgen um Dich macht.
Maria sprach plötzlich in meinem Kopf:
„Er liebt Dich, so wie viele andere Männer.
Jung, alt, schön, hässlich...
Du hast es doch auch satt, allein zu sein, oder?!“
Ich umarmte ihren Kopf und wickelte mein langes Kleid um sie, weil die Funken ihr Haar verbrennen könnten, und packte sie wirklich fest.
Mit einem Dolch in der Hand durchtrennte ich das Seil, das sich um meinen Bauch befand.
Auf diese Weise entfernten wir uns beide schnell vom Feuer der höllischen Wolke, bewegten uns aber auch mit hoher Geschwindigkeit auf den Boden zu.
Ich küsste sie und sagte:
„Wir kommen der Erde jede Sekunde näher und werden wahrscheinlich beide sterben.
Der Mann, der nichts anderes getan hat, als mich zu verletzen, ist eifersüchtig auf Dich und Deinen Besitzer.
Er ist immer nur eifersüchtig, während er andere mit seinen hässlichen, unmoralischen und unmenschlichen Witzen verletzt, wobei er die Kleidung von Siavosh trägt und behauptet, unterdrückt und unfair behandelt zu sein.

Er war die einzige Liebe meines Lebens als erwachsene Frau, aber er war der destruktivste und inkompetenteste menschliche Wesen auf Erden.
Vielleicht können mich Dein Besitzer und viele andere Männer auf dieser Welt lieben.
Aber wenn sie, wie mein Irismann, nicht mit Geduld und reichaltige und selbstlosen Gefühlen die tiefe Wunde meines Herzens heilen können, werde ich erneut bluten und erneut sterben.
Ich liebe die Menschheit und die Liebe und bin sehr glücklich, dass mein Leben in den Armen der natürlichen Liebe endet.
Nicht, dass das Leben nicht schön wäre, aber ich habe auch keine Angst vor dem Tod.
Umarme mich fest Ich möchte versuchen, zuerst hinzufallen, damit ich Dich hoffentlich retten kann.
Sie stieß ein trauriges Stöhnen aus und verschmolz plötzlich mit mir.
Wir drehten uns immer wieder um und es war nicht mehr klar, wer von uns ein Hund und wer ein Mensch war.
Für einen kurzen Moment sah ich die Welt durch ihre Augen und die Welt war so schön, dass ich Tränen des Glücks vergossen habe und den Tod vergaß.

©Susan Afarin

......

I circled between the earth and the air amidst smoke and ash, moving toward the sky.
The sky was cloudy, cemented, and leaden.
In my heart, I called upon the Irisman, but he only appears to me in mild situations, lest my belief in romance completely die.
I didn't know if the large gray cloud swell above my head was a UFO, God's front door, or the entrance to Hell.
I felt a soft object wrap itself around my legs.
I looked at it.
It was a beautiful dog, similar to Maria.
I stroked her head and said,
"My darling, you can't save me.
I have no idea what will happen.
Please go back so your owner doesn't worry about you."
Maria suddenly spoke in my head:
"He loves you, like many other men.
Young, old, beautiful, ugly...
You're tired of being alone too, aren't you?!"
I hugged her head and wrapped my long dress around her, because the sparks might burn her hair, and grabbed her really tightly.
With a dagger in my hand, I cut the rope around my belly.
In this way, we both quickly moved away from the fire of the infernal cloud, but also moved toward the ground at high speed.
I kissed her and said,
"We're getting closer to Earth every second and will probably both die.
The man who has done nothing but hurt me is jealous of you and your owner.
He is always jealous while hurting others with his ugly, immoral, and inhumane jokes, wearing the clothes of Siavosh and claiming to be oppressed and treated unfairly.
He was the only love of my life as a grown woman, but he was the most destructive and incompetent human being on Earth.
Perhaps your owner and many other men in this world can love me.
But if, like my Irisman, they can't heal the deep wound in my heart with patience and rich, selfless feelings, I will bleed again and die again.
I love humanity and love and am very happy that my life ends in the arms of natural love.
Not that life isn't beautiful, but I'm not afraid of death either.
Hug me tightly.
I want to try to fall first so that I can hopefully save you.
She let out a sad groan and suddenly melted into me.
We turned around again and again, and it was no longer clear which of us was a dog and which a human.
For a brief moment, I saw the world through her eyes, and the world was so beautiful that I shed tears of happiness and forgot about death.

©Susan Afarin

Bild: Pinterest

Meine liebe Kollegin sagte heute, ob sie mich mit einem sehr netten Herren aus unserer Stammkunden verkuppeln soll, der gestern sehr offensichtlich mit mir flirten wollte.
Ich lachte und sagte, erstmal abwarten.
Denn ich habe mein Vertrauen in Männern vollkommen verloren.
Er ist wirklich sehr nett und hat Klasse.
Heute hat er sein Medikament abgeholt und brachte seine hübsche Hundin mit.
Maria, die Hundin hat zwei verschiedene Augenfarben und genoss meine Streicheleinheiten.
Ich sagte meiner Kollegin, dass ich in seine Hundin schon verliebt bin.
Aber Verliebtheit in den Man selbst wird dauern.
Der Man, der in mein Leben eintreten will, wird es wirlich nicht leicht haben, mich davon zu überzeugen, dass das Leben mit ihm schöner ist als mein Singelleben.

©Susan Afarin

.....

My dear colleague asked me today if she should set me up with a very nice gentleman from our regular clientele who very obviously wanted to flirt with me yesterday.

I laughed and said, wait and see.

Because I've completely lost my trust in men.

He really is very nice and classy.

Today he picked up his medication and brought his pretty dog ​​with him.

Maria, the dog, has two different eye colors and enjoyed my petting.

I told my colleague that I'm already in love with his dog. But falling in love with a man takes time.

The man who wants to enter my life will certainly not have an easy time convincing me that life with him is better than my single life.

©Susan Afarin

Cover Googoosh, Menschen, Lyrik

Die Leute haben schnell genug von einander
Menschen werden auch von ihren Geliebten entmutigt
Menschen treten auf Herzen ihren Gelienten 
Menschen lassen einander im Stich

Du willst mich nicht mehr, ich weiß
Das habe ich im Buch deines Herzens gelesen
Du willst mich nicht mehr, ich weiß
Das habe ich im Buch deines Herzens gelesen

Erinnere Dich an diese skandalöse Liebe
Erinnere Dich an all diese Wahnsinn
Du sagtest, Sünde sei heilig
Das erste und das letzte in Liebe ist Lust

Oh Menschen, Menschen in diesen Zeiten, was bleibt von Euch als Erinnerung übrig.
Leute oh Leute in diesen Zeiten, was bleibt von Euch als Erinnerung übrig.

Ich bin es leid, Streite zu sehen
Ich habe Dein betrügerisches Herz satt.
Du willst nicht in diesem Haus bleiben
Deine Augen folgen den Augen Deiner Nächsten

Alles was du sagst ist eine Ausrede
Die Hölle, die sie sagen, ist dieses Haus
Alles was du sagst ist eine Ausrede
Die Hölle, die sie sagen, ist dieses Haus
Alles was du sagst ist eine Ausrede
Die Hölle, die sie sagen, ist dieses Haus
Alles was du sagst ist eine Ausrede
Die Hölle, die sie sagen, ist dieses Haus

.....
Cover Googoosh, People, lyrics

People get tired of each other quickly
People also get discouraged by their loved ones
People step on the hearts of their successors
People fail one another

You don't want me anymore, I know
I read that in the book of your heart
You don't want me anymore, I know
I read that in the book of your heart

Remember that scandalous love
Remember all of this madness
You said sin was holy
The first and the last in love is lust

Oh people, people in these times, what remains of you as a memory.
People oh people in these times, what is left of you as a memory.

I'm tired of seeing arguments
I'm sick of your deceitful heart
You don't want to stay in this house
Your eyes follow the eyes of your next one!

All you say is an excuse
The hell they say is this house
All you say is an excuse
The hell they say is this house
All you say is an excuse
The hell they say is this house
All you say is an excuse
The hell they say is this house

Translation by

©Susan Afarin

Bild: Pinterest

Today l came to a thought, why l was so unbelievable crazy in love with a man who only proved that he has no heart and feelings were all stoned by him.
I truly tried to analyze without emotion and it's very hard to stay calm with such topics.
If romantic only is based on sex, then l'm very unromantic.
But I'm fire and l say you can't even make good sex without feelings and brain?!
He wanted to extinguishe my existence of fire, although he claimed to be in love with my nature, purity, more sided thinking and abilities.
And l wanted an honest man, loving, caring, true, gentleman.
You could be everything, what they draw in their brains but they will always find a new one and cheat on you.
I had a customer, a man who stretched his prescription and cause l'm hyperactive l moved in his direction and picked up the prescription in the air.
He certainly wanted to say how stretchable and fast.
But men who want something from you try to say a speech to impress you.
I never understood why such people think that their unfitting speech must be funny and you could take it as a joke.
He said:
"Like all women you are also greedy and want my money faster!!!"
I got disappointed but more than 90% of the society is fixed like that.
So l only said, sorry you are wrong, cause it's not even my business.
I'm only a coworker here and didn't smile at his bloody greedy face anymore.
As l searched for his medications l thought to myself that such people must have only money as content of their lives but l made three men in my life richer although l had only their troubles and problems on my shoulders and got not even a thank you, if my exhusband, the wanna be love of my life or my deceased boss from Bremen.
But it had a very good result.
I was proud of myself not to be one of their wives who marry such Dinos and wait till they are dead to could waste their money.
How wonderful that such dirty ways were never common in our family and my mother thought us to live with our heart.
Men are not born to be faithful.
That was the nature for more population, in our genes.
But l won't be a lesbian.
Nor a bisexual.
So, l will stay alone.
Do you drink rotten milk, cause it still contains calcium?!
It is equal to me what all think.
There are things in me which have to change.
But honesty and respect to human was always what l did, even when they have not deserved them.
And so l won't change my honesy, my love, my purity with their smartness.
I feel good and today is a short work day.

©Susan Afarin

امروز روز خیلی خوبی بود.
جسمم خیلی خسته و بی‌خواب است، اما روحم خوشحال است.
همکاران مهربانم واقعا سنگ تمام گذاشته بودند و با خوراکی و کادوهای قشنگشان سورپرایزم کردند.
خودم هم که تا حد جنون آشپزی کرده بودم و بارم اینقدر سنگین شده بود که مجبور شدم، با تاکسی بروم.
امروز هوا بسیار خوب بود ولی من تمام روز کار کردم.
اما امروز مشتریهای زیادی به من انعام هم دادند و مرا به این فکر انداختند که آرزو کردن برای یک زندگی مادی بهتر، تفکر خوبی بود.😊
چند نفر هم از چهره و ناخن و لباسم تعریف کردند و انرژی مثبت مرا بالا بردند.
انعامم را در صندوق مشترک انداختم و حتی یکبار به شوخی به رییسم بخشیدم و همه خندیدیم.
به بیماران زیادی کمک کردم و چند نفر آدم عجیب هم دیدم.
آنهایی که همیشه از دکتر و داروساز بیشتر می‌دانند و فقط داخل داروخانه می آیند تا از دید خودشان با معلومات فوق العاده شان ما را شرمسار کنند و از قیمت زیاد دارو ایراد بگیرند.
اما امروز تمام این مطالب برایم مهم نبودند و سیستم کامپیوتری جدید هم کم کم دارد، برای همه مان شکل عادی می‌گیرد و سوالات هر روز کمتر می‌شوند.
فردا را هم کار کنم، می‌توانم برای یک شب ساعت را کوک نکنم.

©سوسن آفرین

.....

Heute war ein sehr guter Tag.
Mein Körper ist sehr müde und schlaflos, aber meine Seele ist glücklich.
Meine netten Kollegen hatten sich wirklich die Mühe gemacht und mich mit ihrem Essen und ihren schönen Geschenken überrascht.
Essen hatte ich so viel selbst gekocht, dass ich heute wieder mit Taxi hinfahren musste, weil alles zum Tragen sehr schwer war.
Das Wetter war heute sehr schön, aber ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
Doch heute gaben mir viele Kunden einen Tipp und ließen mich denken, dass der Wunsch nach einem besseren materiellen Leben ein guter Gedanke sei.😊
Mehrere Leute machten mir Komplimente für mein Aussehen, meine Nägel und meine Kleidung und steigerten meine positive Energie.
Ich habe mein Trinkgeld in die gemeinsame Kaffekasse geworfen und es sogar einmal scherzhaft meinem Chef gegeben, und wir haben alle gelacht.
Ich habe vielen Patienten geholfen und einige seltsame Menschen wie immer im Apothrkenalltag waren dabei.
Diejenigen, die immer mehr wissen als Ärzte und Apotheker und nur in die Apotheke kommen, um uns mit ihren wunderbaren Informationen in Verlegenheit zu bringen und sich über die hohen Arzneimittelpreise zu beschweren.
Aber heute waren mir all diese Dinge nicht wichtig, und das neue Computersystem wird für uns alle langsam zur Normalität, und die Fragen werden von Tag zu Tag weniger.
Ich werde morgen auch arbeiten, danach aber darf ich den Wecker für eine Nacht ausschalten.

©Susan Afarin

.....

Today was a very good day.
My body is very tired and sleepless, but my soul is happy.
My nice colleagues really went out of their way to surprise me with their food and their lovely gifts.
I cooked so much food myself that I had to take a taxi again today because all together was too heavy to carry.
The weather was very nice today, but I worked all day.
But today, many customers gave me a tip and made me think that wishing for a better material life was a good idea.😊
Several people complimented me on my appearance, my nails, and my clothes, boosting my positive energy.
I put my tip in the communal coffee pot and even jokingly gave it to my boss once, and we all laughed.
I helped many patients, and as always in everyday pharmacy life, I met some strange people.
Those who always know more than doctors and pharmacists and only come to the pharmacy to embarrass us with their wonderful information and complain about the high drug prices.
But today, none of those things mattered to me, and the new computer system is slowly becoming normal for all of us, and the questions are getting fewer by the day.
I'll be working tomorrow, too, but after that, I can turn off the alarm for one night.

©Susan Afarin

امروز روز تولد من است.

به خودم نمیتوانم تبریک بگویم ولی دیشب قبل از خوابیدن٫ برای خودم آرزوهایی کردم و تا ساعت سه نیم شب هم خوابم برد اما ازسه تا به حال بیدارم.

ترانه میلاد معین را نمیخواهم.

ما ایرانیها اینقدر تواضع میکنیم که دیگران با خود فکر میکنند٫ اجازه دارند کیسه آشغال خانه شان را به اسم کادو به ما بدهند و ما با افتخار آن را برایشان دور بریزیم.

دلم شادی واقعی میخواهد.

©سوسن آفرین

.....

Today is my birthday.

I can't congratulate myself, but last night before going to bed, I made some wishes for myself and I slept until 3:00 in the morning, but I've been awake since 3:00.

I don't want Milad Moein's song.

We Iranians are so humble that others think to themselves, they are allowed to give us their garbage bags as a gift and we proudly throw them away.

I wish me real happiness.

©Susan Afarin

ضمن اینکه به تمایلات و بی‌میلی های غذایی آدمها فکر میکردم، به کشف کوچکی رسیدم.
اغلب تمایلات و ضد تمایلات از خاطرات ما ناشی می‌شوند.
مگر مطلب کاملا جدید باشند و ما از روی حرص و آز، ترس، خجالت، یا کمبود و ناهنجاری شخصیتی داشتن و بدون داشتن دلیل واقعی واکنش نشان بدهیم.
این لحظه به حساسیت داشتن خیلی از افرادی که میشناسم، راجع به کشمش فکر کردم.
آنهایی که عرق کشمش را به خودش ترجیح می‌دهند، صد در صد، دلیل قانع کننده دارند، چون آنها دوست دارند، کشمش را تخمیر کنند.
اما بعضی که حتی با طعم و برداشت احساس چشایی خود در خصوص کشمش، مشکلی ندارند، ممکن است یک خاطره بد را در دوران کودکی خود همزمان با خوردن کشمش تجربه کرده باشند.
کشمش چسبناک است.
شاید جسم برنده یا لبه دار و تیزی به آن چسبیده و کودک را زخمی کرده؟!
شاید هم کشمش به چیز بدمزه یا چندش آوری چسبیده بوده باشد، مثل چند تار مو، یا آشغال.
در دوران خزیدن بچه ها روی شکم، قبل از راه رفتن آنها زیاد با اجسام روی زمین برخورد دارند.
خیلی از بچه ها هم با اسفناج مشکل دارند.
اما اسفناج هم به غیر از طعم آن که ممکن است برای بچه ها جالب نباشد، وقتی با مهارت پخته نشده است، می‌تواند به تار موهای آدم و حیوانات خیلی شبیه باشد.
وقتی من رابطه بین چندشم از چیزهای گرد کنار هم مثل اشپل ماهی و حمام و سوسک را در بچگی ام به خاطر آوردم، علاقه ام به اشپل ماهی زیاد نشد و کلا هیچوقت زیاد به غذای دریایی علاقه نداشته ام.
اما دانستن این ارتباط به روشن شدن ضعف من کمک کرد.

©سوسن آفرین

.......

Während ich über die Essensvorlieben und -abneigungen der Menschen nachdachte, machte ich eine kleine Entdeckung.
Die meisten Vorlieben und Abneigungen entstehen aus unseren Erinnerungen.
Es sei denn, sie sind völlig neu und wir reagieren aus Gier, Angst, Verlegenheit oder mangelnder Persönlichkeit und ohne einen wirklichen Grund.
In diesem Moment dachte ich an die Sensibilität vieler Menschen, die ich kenne, gegenüber Rosinen.
Wer Rosinen-Alkoholextrakt den Rosinen vorzieht, hat einen hundertprozentig überzeugenden Grund, denn er fermentiert gern Rosinen.
Aber einige Menschen, die selbst mit dem Geschmack und der Wahrnehmung ihres Geschmackssinns bei Rosinen keine Probleme haben, haben möglicherweise in ihrer Kindheit eine schlechte Erinnerung an den Verzehr von Rosinen gehabt. Rosinen sind klebrig.
Vielleicht ist ein scharfer oder kantiger Gegenstand daran hängengeblieben und hat das Kind verletzt?!
Vielleicht klebte die Rosine an etwas Ekelhaftem oder etwas mit schlechtem Geschmack, etwa ein paar Haarsträhnen oder Müll.
Beim Krabbeln auf dem Bauch berühren Kinder vor dem Gehen oft Gegenstände auf dem Boden.
Viele Kinder/Erwachsene haben auch Probleme mit Spinat.
Aber abgesehen von seinem Geschmack, der für Kinder vielleicht nicht interessant ist, kann Spinat, wenn er nicht geschickt zubereitet wird, menschlichen und tierischen Haaren sehr ähnlich sehen.
Als ich mich an die Beziehung zwischen mehreren runden Dingen dicht beieinander in meiner Kindheit erinnerte, wie zum Beispiel Seefischeiern, Bad und Kakerlaken, wuchs mein Interesse an Meeresbewohner nicht und ich hatte nie großes Interesse an Meeresfrüchten.
Aber das Wissen um diesen Zusammenhang half mir, meine Schwäche zu klären.

©Susan Afarin

.......

While thinking about people's food preferences and dislikes, I made a small discovery.
Most preferences and dislikes arise from our memories.
Unless they're completely recent and we react out of greed, fear, embarrassment, or lack of personality, and for no real reason.
At that moment, I thought about the sensitivity many people I know have toward raisins.
Those who prefer raisin alcohol extract to raisins have a 100% convincing reason, because they enjoy fermenting raisins.
But some people who don't have any problems with the taste and perception of raisins may have had a bad memory of eating raisins in childhood.
Raisins are sticky.
Perhaps a sharp or jagged object got caught on them and hurt the child?!

Perhaps the raisin stuck to something disgusting or with a bad taste, like a few strands of hair or garbage.
When crawling on their stomachs, children often touch objects on the floor before walking.
Many children/adults also have problems with spinach.
But aside from its taste, which may not be appealing to children, spinach, if not prepared skillfully, can resemble human and animal hair.
When I remembered the relationship between several round things in close proximity from my childhood, such as sea fish eggs, baths, and cockroaches, my interest in sea creatures didn't grow, and I never had much interest in seafood.
But knowing this connection helped me clarify my weakness.

©Susan Afarin

برای تولدم، امروز چیزهایی برای پخت و پز در محل کارم تهیه دیدم.
چقدر همه چیز گران تر میشود.
سیصد گرم گوجه فرنگی، ده یورو؟!!!
البته، گوجه فرنگی ها مال بهشت هستند و عطرشان آدم را گیج می‌کند.
فکر میکنم، کوفته نخودچی و شامی به روش مادرم، با نان سفید و به عنوان دسر فیرنی درست کنم.
اما حتما باید یک چرت بخوابم.
امروز به سفارت ایران در برلین زنگ زدم.
تمام مدارک ایرانی ام سالها پیش باطل شده اند.
از طرفی تصور رفتن به ایران در نبود مادرم و آیدا به دلم چنگ می‌زند و آزارم می‌کند.
از طرف دیگر، دلم می‌خواهد عمه نازنینم را ببینم، پدرم، خواهرانم، ایران وطن اول ام را😔
ضمن اینکه میدانم که برایم شوک عظیمی خواهد بود.
خواهرم می‌گوید، که بار اول بعد از اینهمه سال، تنها نمی‌توانی بروی، باید یکی از ما دو تا تو را با خودش ببرد.
تو خیلی ساده هستی و دیگر ایران را اصلا نمیشناسی...
حداقل امروز فهمیدم که به شناسنامه و کارت ملی برای عبور از مرز نیازی ندارم، چون آنها برای مطالب مادی مهم هستند، مثل بانک و تجارت و غیره.
من در ایران هم آهی در بساط ندارم، بنابر این با کیف پول معمولی درویشانه ام میروم و خالی تر باز میگردم، هیچ مشکلی نیست.
دلم می‌خواهد حداقل برای مراسم عروسی خواهرم، مریم نازنین سال دیگر آنجا باشم.

©سوسن آفرین

......

Für meinen Geburtstag habe ich heute ein paar Dinge gefunden, die ich heute kochen werde, um morgen bei der Arbeit meine Kolleginnen verwöhnen kann.
Wie teurer alles jeden Tag wird!!!
Dreihundert Gramm Tomaten, zehn Euro?!!!
Natürlich kommen Tomaten aus dem Paradies und ihr Aroma ist umwerfend.
Ich denke, ich werde Kischererbsenknödel und Frikadellen nach Art meiner Mutter zubereiten, mit Weißbrot und als Dessert, Firni, also iranischer Reisgrieß.
Aber ich muss jetzt unbedingt ein Nickerchen machen.
Heute habe ich die iranische Botschaft in Berlin angerufen.
Alle meine iranischen Dokumente sind seit Jahren ungültig.
Einerseits berührt mich der Gedanke, ohne meine Mutter und Aida in den Iran zu reisen im Herzen und es tut mir sehr weh.
Andererseits möchte ich meine liebe Tante, meinen Vater, meine junge Schwestern, meine erste Heimat, den Iran, sehen.
Gleichzeitig weiß ich, dass es ein großer Schock für mich sein wird.
Meine Schwester sagt, dass ich zum ersten Mal nach so vielen Jahren nicht alleine hingehen kann, sondern einer von ihnen, meinen beiden lieben Geschwistern muss mich mitnehmen.
Du bist sehr naiv und kennst den Iran überhaupt nicht mehr ...
Spätestens heute ist mir klar geworden, dass ich für den Grenzübertritt keinen Personalausweis und keine nationale Karte brauche, weil sie für materielle Dinge wie Bankg, Geschäfte usw. wichtig sind.
Ich habe im Iran auch kein Vermögen, also fahre ich mit meinem normalen Portemonnaie bescheiden hin und komme noch leerer zurück, das ist kein Problem.
Zumindest bei der Hochzeit meiner Schwester Maryam im nächsten Jahr möchte ich dabei sein.

©Susan Afarin

......

For my birthday, I found a few things I'm going to cook today so I can treat my colleagues at work tomorrow.
How much more expensive everything is getting every day!!!
Three hundred grams of tomatoes, ten euros?!!!
Of course, tomatoes come from paradise, and their aroma is amazing.
I think I'll make chickpea dumplings and meatballs my mother's way, with white bread, and for dessert, firni, or Iranian rice semolina.
But I really need to take a nap now.
Today I called the Iranian embassy in Berlin.
All my Iranian documents have been invalid for years.
On the one hand, the thought of traveling to Iran without my mother and Aida touches my heart and hurts me greatly.
On the other hand, I want to see my dear aunt, my father, my young sisters, my first home, Iran.
At the same time, I know it will be a huge shock for me.
My sister says that for the first time in so many years, I can't go alone; one of my two dear siblings has to take me.
You're very naive and don't know Iran at all anymore...
Today, at the very latest, I realized that I don't need an ID card or a national card to cross the border, because they're important for material things like banking, shopping, etc.

I don't have any money in Iran either, so I travel modestly with my regular wallet and come back even emptier; that's no problem.
I'd like to be there at least for my sister, Maryam's wedding next year.

©Susan Afarin

I removed my cover for "Unchain my heart of Joe Cocker" with my own text, " One night stand".

Cause l am not a betrayer.

l wanted to remove the betrayer of my life and thought that is something he won't endure.

And l was right.

But why shall l treat my body so bad to prove a beyrayer something?!

A betrayer isn't worth it at all.

What l did against my stalker, l mean the betrayer, was correct.

l read yesterday that my ad by police was also good.

So a stalker could be banned from my life.

But it is all enough.

l want to live without stalkers, betrayers and liars.

©Susan Afarin

بتی و من در باغ بزرگی راه میرفتیم که در آن چهار فصل سال با قدمهایمان تکرار می‌شدند به گونه ای که اگر از کنار درختی در بهار او رد می‌شدیم، سومین قدم بعد از آن، به پشت اگر نگاه میکردیم، درخت را سراسر از قندیل می‌دیدیم و ریسمان های یخی که روی آن گنجشک‌های سرمازده چرت می‌زدند.
پرسیدم، بتی اینجا کارخانه زمان است؟!
او لبخندی زد و گفت، نه ما از تولد تو تا اینجا راه رفته ایم.
پرسیدم که اگر تواضع من خدشه بردارد، چه کنم؟!
بتی دستانم را گرفت و گفت:
"با دوست و انسان واقعی که در مکان اقتدار خودت یا پایین تر از تو قرار دارد، تواضع را نگاه دار، چون شرط انسانیت است.
اما با دشمن و دروغگو و ارواح ضعیف و پلید، فروتنی مکن، که از آنها جز فاصله گرفتن چاره ای نیست، وگرنه اقتدار خودت به خطر میفتد.
اگر هلاهل به تو بگوید تلخ،
اگر مار به تو بگوید، اژدها،
اگر دروغ به تو بگوید، نادرست،
اگر خبیث به تو بگوید احمق،
و اگر احمق به تو بگوید پلید؟!
چیزی از تو کم نخواهد شد، بلکه انرژی منفی چند حسود و کوته فکر، از کنارت عبور کرده اند.
بهار را دریاب.
این باغ انتهایی ندارد ولی همه ما روزی کنار یکی از دیوارهای آن دراز میکشیم و میمانیم و برایمان باغ تمام می‌شود.
تا میتوانی با سرخی دلت از زیبایی این باغ درون ذهنت عکس بگیر.

©سوسن آفرین
.....

Betty und ich spazierten durch einen großen Garten, in dem sich die vier Jahreszeiten mit unseren Schritten wiederholten, so dass wir, wenn wir am Frühling eines Baums vorbeikamen, beim dritten Schritt danach, wenn wir zurückblickten, den Baum voller Eistropfen und Eisschnüre sehen würden, auf denen die gefrorenen Spatzen schlummerten.
Ich fragte Betty, ist das die Fabrik der Zeit?!
Sie lächelte und sagte:
"Nein, wir sind hier schon seit Deiner Geburt spazieren gegangen.
Ich fragte, was soll ich tun, wenn meine Sittlichkeit verletzt wird?
Betty nahm meine Hände und sagte:
„Bei einem wahren Freund und Menschen, die in Deiner Autoritätsposition oder unter Dir stehen, bewahre Demut, denn das ist ein Zustand der Menschlichkeit.“ Aber sei nicht demütig gegenüber Feinden, Lügnern und schwachen und bösen Geistern, bei denen keine andere Wahl bleibt, als sich von ihnen zu distanzieren, sonst wird Deine Autorität gefährdet.
Wenn Aconitum Dich bitter nennt,
Wenn die Schlange Dich Drache nennt,
Wenn Lüge Dich falsch nennt,
Wenn ein böser Mensch Dich Narr nennt,
Und wenn Dich ein Narr Gemein nennt?!
Dir wird nichts fehlen, aber die negative Energie einiger eifersüchtiger und kurzsichtiger Menschen ist an Dir vorbeigegangen.
Genieße den Frühling.
Dieser Garten hat kein Ende, aber eines Tages legen wir uns alle nieder und bleiben an einer seiner Mauern, und der Garten endet dort für uns.
Halte die Schönheit dieses Gartens so lange wie möglich in Deinem Kopf fest.

©Susan Afarin

.....

Betty and I walked through a large garden where the four seasons repeated themselves with our footsteps, so that when we passed a tree in spring, on the third step afterward, when we looked back, we would see the tree covered with drops and strands of ice, where the frozen sparrows slumbered.
I asked Betty, is this the Factory of Time?!
She smiled and said,
"No, we've been walking here since you were born."
I asked, what should I do if my morals are violated?
Betty took my hands and said,
"With a true friend and people in your position of authority or beneath you, maintain humility, for that is a state of humanity."
But don't be humble with enemies, liars, and weak and evil spirits, with whom you have no choice but to distance yourself, otherwise your authority will be compromised.
If aconite calls you bitter,
If the serpent calls you a dragon,
If a lie calls you false,
If an evil person calls you a fool,
And if a fool calls you mean?!
You will lack nothing, but the negative energy of some jealous and short-sighted people has passed you by.
Enjoy the spring.
This garden has no end, but one day we will all lie down and stay by one of its walls, and the garden ends there for us.
Hold the beauty of this garden in your mind for as long as you can.

©Susan Afarin

لیلی-سو امروز باز هم غرق و محو طبیعت بود.
او در مسیر راه رفت و برگشت کار، حتی توی اتوبوس با کیفیت بد و در حال حرکت از گل و گیاه عکس گرفت.
امروز او دچار ماگنولیا شد.
درختهای ماگنولیا در راه زیاد دید و انگار که تا به حال در زندگیش هنوز ماگنولیا ندیده باشد، عاشق صراحت و شجاعت و صداقت آنها شد.
گلهای درخت ماگنولیا خودشان را با هیچ برگی تزئین نمی‌کنند.
حتی کاسبرگ آنها تقریبا قهوه ای ست.
لیلی-سو بدون اینکه بخواهد، روح خودش را با تازگی آنها مقایسه کرد.
او برای خودش سنی داشت و حتی دوران یائسگی را تقریبا ظفرمندانه پشت سر گذاشته بود ولی روح او هر روز پوسته قدیمی خودش را دور می‌ریخت، تا جهان طراوت به دست فراموشی سپرده نشود.
ماگنولیا انگار هنوز هم اسم نوار بهداشتی یک کارخانه در ایران است.
لیلی-سو هیچوقت باور نمی‌کند که پشت تبلیغات کارخانه های نواربهداشتی، تفکر یک زن نشسته باشد.
اینگونه ایده ها فقط مال مردهاست، که هیچ درکی از دوران سخت پریود زنانه ندارند.
زمانی که لیلی-سو از درد پریود میخواست زمین را گاز بگیرد و از طرف دیگر باید مواظب می‌بود که خونریزی اش، کثافتکاری روی لباس و تخت و مبل درست نکند، هیچوقت به عطر و رومانتیک بودن نواربهداشتی فکر نکرده بود و مطمئن است که زنان دیگر هم وقتی دنبال ایبوپروفن و بوسکوپان در کیفهایشان می‌گردند، به تبلیغات نواربهداشتی اهمیت نمی‌دهند.
گلهای زنبق زرد زیادی هم امروز در طول راه قابل مشاهده بودند.
لیلی-سو ته دلش از اینکه زنبق های بنفش به نسبت بقیه گلها کمتر دیده می‌شوند، خوشحال است.
چون مرد زنبقی او مثل خدا یکی ست.

©سوسن آفرین
......

Auch heute noch war Lilly-Sue verträumt mit der Natur.
Sie fotografierte Blumen und Pflanzen auf dem Weg zur und von der Arbeit, selbst im Bus in schlechter Qualität und in Bewegung.
Heute hat sie Magnolia-Attacke.
Unterwegs sah sie viele Magnolienbäume und als hätte sie noch nie in ihrem Leben eine Magnolie gesehen, verliebte sie sich in ihre Offenheit, ihren Mut und ihre Ehrlichkeit.
Magnolienblüten schmücken sich nicht mit Blättern.
Sogar ihre Kelchblätter sind fast braun.
Ohne es zu wollen, verglich Lilly-Sue ihre eigene Seele mit ihrer Frische.
Sie kam schon in höherem Alter und hatte sogar die Wechseljahre fast triumphierend überstanden, aber ihre Seele warf jeden Tag ihre alte Hülle ab, damit die frische Welt nicht vergessen werden könnte.
Magnolia ist immer noch der Name einer Damenbindenfabrik im Iran.
Lilly-Sue glaubt nie, dass hinter der Werbung für Damenbindenfabriken das Denken einer Frau steckt.
Solche Ideen haben nur Männer, die keine Vorstellung von der schwierigen Periode einer Frau haben.
Als Lilly-Sue wegen der Schmerzen ihrer Periode in den Boden beißen wollte und andererseits aufpassen musste, dass ihre Blutungen nicht ihre Kleidung, ihr Bett und ihr Sofa verunreinigten, dachte sie nie an den Duft und die Romantik von Damenbinden, und sie ist sich sicher, dass anderen Frauen die Werbung für Damenbinden egal ist, wenn sie in ihren Handtaschen nach Ibuprofen und Buscopan suchen.
Entlang der Straße waren heute viele gelbe Irisblüten zu sehen.
Lilly-Sue freut sich, dass lila lrisblumen weniger hier wachsen als andere Blumen. Denn ihr lrismann ist nur einer, genau wie Gott.

©Susan Afarin

.....

Even today, Lilly-Sue was still dreaming about nature.
She photographed flowers and plants on her way to and from work, even on the bus in poor quality and while moving.
Today she's having a magnolia attack.
Along the way, she saw many magnolia trees, and as if she had never seen a magnolia before in her life, she fell in love with their openness, courage, and honesty.
Magnolia blossoms don't adorn themselves with leaves.
Even their sepals are almost brown.
Without meaning to, Lilly-Sue compared her own soul to its freshness.
She had already arrived at an advanced age and had even survived menopause almost triumphantly, but her soul shed its old shell every day so that the fresh world wouldn't be forgotten.
Magnolia is still the name of a sanitary napkin factory in Iran.

Lilly-Sue never believes that a woman's mind lies behind the advertisements for sanitary napkin factories.
Such ideas are only common among men who have no conception of a woman's difficult period.
When Lilly-Sue wanted to bite the ground because of the pain of her period and, on the other hand, had to be careful that her bleeding didn't contaminate her clothes, bed, and sofa, she never thought about the scent and romance of sanitary pads, and she's sure other women don't care about sanitary pad advertisements when they're rummaging through their handbags for ibuprofen and Buscopan.
There were many yellow iris blossoms along the road today.
Lilly-Sue is happy that purple irises grow less here than other flowers.
Because her iris man is only one, just like God.

©Susan Afarin

امروز عشق درختهای ماگنولیا مرا کشت.

آنها گاه قدم به قدم کنار هم در خیابانها و باغها زیسته اند و اینقدر حتی بدون برگ زیبا هستند که با خودم فکر کردم٫ حقیقت لخت وجود من هم بدون هیچ پوششی میان باد و باران و آفتاب ایستاده است و دروغ و خیانت درختان مصنوعی از واقعیت او نمیکاهند.

©سوسن آفرین

......

Today, the love of magnolia trees killed me.

They have sometimes stayed side by side in the streets and gardens, and they are so beautiful even without leaves that I thought to myself:

"The naked truth of my existence stands without any cover in the wind, rain, and sun, and the lies and betrayal of artificial trees don't diminish its reality.

©Susan Afarin 

Cover Zucchero Bambino, with own lyrics in Persian, German, english
I called it:
Beauty can't die, Beauty can rule

کاور چوکرو بامبینو، با متن خودم به فارسی، آلمانی و انگلیسی

وقتی که شب بود، تو دل تو روز بود
هر چی دروغ بود، تو دل تو راست بود
نه تنهایی تو رو میترسوندش
نه دروغ روحتو میپوشوندش
هر چی که بد بود، خودشو روندش
Beauty can't die
Beauty can rule

....

In Deinem Herzen wird Nacht zur Sonne
Alle Lügen sind weg, Dein Herz lebt ohne
Weder Einsamkeit kann Dich erschrecken
Noch alle Lügen können Dich brechen
Alles, was schlecht war, ist ganz schon weg

Beauty can't die
Beauty can rule

....

When the night comes, your heart would be full of sun
All the lies in this world can't make your heart run
Neither loneliness could scares you so
Nor all the lies could cloud your soul
All the bad things go their own ways

Beauty can't die

Beauty can rule

©Susan Afarin

جیغ درویش گوشهایم را کر کرد.
گفتم:
"عمو جان، شما را نمی‌شناسم ولی مگر چه شده که اینگونه قال و فریاد میکنی؟!
مردم کر شدن!"
او به ناگهان آرام شد ولی اشکهایش سرازیر شدند.
سرش را تکان داد و با دستمال سفیدی اشکهایش را زدود و گفت:
"امروز موری را لگد کردم و او جان داد.
حال در آخرت باید غلام او باشم. "
با صدای بلندی خندیدم و گفتم:
" درویش، خیالت راحت باشد.
امروز روز اینقدر قاتلان انسانیت زیاد هستند که خدا و فرشتگانش برای تو وقت نخواهند داشت."
وقتی بیدار شدم، لبخندی روی لبم بود.
نمی‌دانم در چه قرنی قدم زده بودم.

©سوسن آفرین

......

Der Schrei des Derwischs ließ meine Ohren fast taub werden.
Ich sagte:
„Lieber Onkel, ich kenne Sie nicht, aber warum schreien Sie so?!
Die Leute werden taub!“
Er beruhigte sich plötzlich, aber seine Tränen flossen.
Er schüttelte den Kopf, wischte sich die Tränen mit einem weißen Taschentuch ab und sagte:
„Ich habe heute eine Ameise getreten und er ist gestorben.
Jetzt im Jenseits muss ich sein Sklave werden. "
Ich lachte laut und sagte:
" Darvish, ruhen Sie in Frieden.
Heutzutage gibt es so viele Mörder der Menschlichkeit, dass Gott und seine Engel keine Zeit für Sie haben werden.
Als ich aufwachte, hatte ich ein Lächeln im Gesicht.
Ich weiß nicht, in welchem ​​Jahrhundert ich unterwegs war.

©Susan Afarin

.....

The dervish's scream almost deafened my ears.
I said, "Dear Uncle, I don't know you, but why are you shouting like that?!
People are going deaf!"
He suddenly calmed down, but his tears flowed.
He shook his head, wiped his tears with a white handkerchief, and said,
"I stepped on an ant today and it died.
Now in the afterlife, I must become its slave."
I laughed loudly and said,
"Darvish, rest in peace.
There are so many murderers of humanity these days that God and his angels will have no time for you."
When I woke up, I had a smile on my face.
I don't know what century I was traveling in.

©Susan Afarin

امروز ترکیبی بود.
یک ترکیب از ابر و مه و از آفتاب.
شیرینی ایرانی و خاطره گنگی از عید که آنگونه نبود که باید می‌بود.
آدمهای سخت و آدمهای پر لبخند، هر دو دسته امروز وجود داشتند.
امروز یک روز واقعی ولی گنگ شبیه یک عکس قدیمی بود.
امروز زیاد به ملودی ترانه ژولیت دایر استریتس فکر کردم.
چقدر ساده و واقعی ست.
من هیچوقت نخواهم توانست مثل مردها ساده فکر کنم و به قول این ترانه بگویم:
'تو و من، عزیزم
آیا با هم جور میشیم؟!
یادم افتاد که از خواننده این گروه در آتش عصبانیت خودم یک بار انتقاد کردم و بخاطر گیتار زدنش در ترانه کسی دیگر، به او هم غضب کردم.
در عصبانیت، کاور ترانه را هم از لیستم پاک کردم.
اما واقعا، او چه ربطی به جریان داشت.
هر که دشمن بود، دور باد.
که دوست واقعی، خودش به تو نزدیک می‌شود.
در حق او اجحاف کردم.
کسی مثل او انقلابی در تفکر موزیک دوران تی نیجری من بود.
واقعا کول بود و کولت بود.
نه، از مارک نوفلر عصبانی نیستم.
داشتن کاور ژولیت چیزی به یوتیوب من اضافه نمی‌کند و نداشتن آن هم چیزی را کم نمی‌کند.
برای همین اضافه اش نمیکنم ولی شاید روزی متنی برای ملودی آن بنویسم.
میتوانم ترانه دو پنجره گوگوش را برای خودم و مرد زنبقی ام بخوانم؟!
اگر من بمیرم، او حتما میمیرد، چون تخیلی از خود من است.
اما اگر او بمیرد؟!
من تنها کسی هستم که می‌توانم او را بکشم.
بنابر این، من و او باید با هم بمیریم، چون زندگی را بدون او نمی‌خواهم.
ترانه دو پنجره می‌تواند برای ما دو تا نشان شروع ابدیت باشد.

©سوسن آفرین

....

Heute war eine Mischung.
Eine Kombination aus Wolken, Nebel und Sonne.
Iranische Süßigkeiten und dumpfe Erinnerungen an Nowrooz, die nicht so waren, wie sie hätten sein sollen.
Harte Menschen und lächelnde Menschen, beide Kategorien gab es heute.
Heute war ein echter, aber verträumter Tag wie die Erscheinungen auf einem alten Foto.
Heute habe ich viel über die Melodie von Juliet, von Dire Straits nachgedacht.
Wie einfach und real es ist.
Ich werde niemals in der Lage sein, einfach wie Männer zu denken und bei diesem Lied sagen zu können:
„Du und ich, Baby
Wie wäre es mit uns Beiden?!
Ich erinnerte mich, dass ich einmal im Feuer meiner Wut den Sänger dieser Gruppe kritisiert hatte und mich auch auf ihn geärgert hatte, weil er in einem Lied von jemand anderem Gitarre gespielt hatte.
Wütend habe ich auch den Coversong von meiner Liste gelöscht.
Aber was hatte er wirklich damit zu tun?
Wer auch immer der Feind war, bleibt fern.
Ein wahrer Freund kommt von alleine auf Dich zu.
Ich habe unfair zu ihm.
Jemand wie er war eine Revolution in meinen musikalischen Gedanken in meinem Teenager-Altee.
Es war wirklich cool und es war Kult.
Nein, ich bin nicht sauer auf Mark Knopfler.
Das Cover von Juliette fügt dem Wert meines YouTube nichts hinzu, und es beeinträchtigt es auch nicht, wenn ich es nicht habe.
Deshalb werde ich es nicht hinzufügen, aber vielleicht werde ich eines Tages einen Text zu seiner Melodie schreiben.
Kann ich für mich und meinem Irismann das Lied von Gogooshs zwei Fenstern singen?!
Wenn ich sterbe, wird er mit Sicherheit sterben, denn er ist meine Fantasie.
Aber wenn er stirbt?!
Ich bin der Einzige, der ihn töten kann.
Deshalb müssen er und ich gemeinsam sterben, denn ich möchte kein Leben ohne ihn.
Das Lied zwei Fenster kann für uns zwei, ein Zeichen auf Beginn der Ewigkeit sein.

©Susan Afarin

......

Today was a mix.
A combination of clouds, fog, and sun.
Iranian sweets and dull memories of Nowrooz that weren't what they should have been.
Tough people and smiling people, both categories were present today.
Today was a real, yet dreamy day, like the apparitions in an old photograph.
Today I thought a lot about the melody of Juliet by Dire Straits.
How simple and real it is.
I'll never be able to simply think like men and say like in this song:
"You and me, baby.
How about it?!"
I remembered that once, in the heat of my anger, I had criticized the singer of this band and also been angry with him for playing guitar on someone else's song. Angrily, I also deleted the cover song from my list.

But what did he really have to do with it?
Whoever the enemy was, stay away.
A true friend will come to you on his own.
I wasn't fair to him.
Someone like him was a revolution in my musical thinking as a teenager.
It was really cool and iconic.
No, I'm not mad at Mark Knopfler.
The Juliette cover doesn't add anything to the value of my YouTube, and it doesn't detract from it if I don't have it.
So I won't add it, but maybe one day I'll write lyrics to its melody.
Can I sing the song about Gogoosh's Two Windows to myself and my Iris Man?!
If I die, he will surely die, because he is my imagination.
But if he dies?!
I'm the only one who can kill him.
Therefore, he and I must die together, because I don't want a life without him.
The song "Two Windows" can be a sign of the beginning of eternity for both of us.

©Susan Afarin

Bild: Freepik

مناسبترین ترانه عشقی برای زندگی من، ترانه خواب عارف است.
مرد زنبقی من خواب و خیال است و به قدری ترد و لطیف است که هیچ انرژی منفی در وجود من پدید نمی آورد.
او در مکان اقتداری قرار دارد که شایسته انسان واقعی ست.

©سوسن آفرین

.....

Das passendste Liebeslied für mein Leben ist Arefs Lied, "Traum".
Mein lrismann ist ein Traum, eine Fantasie und er ist so zerbrechlich und zart, dass er keine negative Energie in mir erzeugt.
Er ist in einer Autoritätsposition, die einem echten Menschen gebührt.

©Susan Afarin

......

The most fitting love song for my life is Aref's song, "Dream."
My Iris man is a dream, a fantasy, and he is so fragile and delicate that he doesn't generate any negative energy in me.
He is in a position of authority befitting a real human.

©Susan Afarin

داشتن سمبل، آیا واقعا لازم است؟!
ملکه ویکتوریا یا فرح دیبا و ملاها و ناتان یاهو و ترامپ و اردوغان و پوتین و شیوخ سعود...
گلشیفته فراهانی و دیتر بولن و آنجلینا جولی و جنیفر لوپز و گوگوش و برد پیت و جانی دپ و...
وجود آنها آیا به درد کسی دیگر جز خودشان و خانواده شان میخورد؟!
خدا را شکر میکنم که مثل پرنس چارلز منتظر مرگ مادرم نبودم، بلکه عاشق او بودم.
خدا را شکر میکنم که مثل جانی دپ محض تلف کردن وقت با هر آشغالی نخوابیدم.
خدا را شکر میکنم که گناه آمدن ملاها سر قدرت به هیچوجه تقصیر من و شوهر من به عنوان شاه مملکت نبوده، که مجبور شوم از خجالت در زمین فرو بروم، البته اگر چند سلول مغزی باقی مانده باشد.
خدا را شکر میکنم که مردها و زنهای غریبه مثل آنجلینا جولی و برد پیت و جانی دپ روی عکس من جلق نمیزنند.
خدا را شکر میکنم که در فرهنگ شرقی من بخاطر فرار از اسلام لخت شدن من جلوی دوربین، مثل گلشیفته باعث سرافکندگی ملت من نشده ست.
خدا را شکر میکنم که با وجود تمام کمبود و کاستی های زندگی مادی ام، نه به کسی قرض دارم، نه از کسی دزدی کرده ام و نه دست نیازم جلوی کسی دراز شده است و نه لازم شده است که سیاستمدار شوم و خون و جان مردم را پایمال کنم.
نه، من به سمبل نیازی ندارم.

©سوسن آفرین
.....

Ist es wirklich notwendig, ein Symbol zu haben?!
Königin Victoria oder Farah Diba, die Mullahs, Nethanjahu, Trump, Erdogan, Putin und die Scheichs von Saudi-Arabien ...
Golshifteh Farahani, Dieter Bolen, Angelina Jolie, Jennifer Lopez, Gogoosh, Brad Pitt, Johnny Depp und...
Kommt ihre Existenz jemand anderem als ihnen selbst und ihren Familien zugute?! Ich danke Gott, dass ich nicht wie Prinz Charles auf den Tod meiner Mutter gewartet habe, sondern ich habe sie geliebt.
Ich danke Gott, dass ich nicht einfach meine Zeit verschwendet und wie Johnny Depp mit jedem Schrott geschlafen habe.
Ich danke Gott, dass die Sünde der Machtübernahme der Mullahs nicht meine Schuld und die Schuld meines Mannes als König des Landes war, dass ich vor Scham wie Farah Dibah zu Boden sinken muss, falls ich Gehirnzelle besitzen würde.
Ich danke Gott, dass fremde Männer und Frauen nicht wie bei wie Angelina Jolie, Brad Pitt und Johnny Depp auf mein Foto starren und sich befriedigen.
Ich danke Gott, dass meine Nacktheit vor der Kamera aufgrund meiner Flucht vor dem Islam in meiner östlichen Kultur nicht zu einer Demütigung meiner Nation geführt hat, wie bei Golshifteh.
Ich danke Gott, dass ich trotz aller Mängel und Unzulänglichkeiten meines materiellen Lebens niemandem etwas schulde, niemanden bestohlen habe und niemals in Not meine Hand gestrecht habe und dass es für mich auch nicht notwendig geworden war, Politiker zu werden, um auf dem Blut und Leben anderer Menschen herumzutrampeln.
Nein, ich brauche kein Symbol.

©Susan Afarin

......

Is it really necessary to have a symbol?!
Queen Victoria or Farah Diba, the mullahs, Netanyahu, Trump, Erdogan, Putin, and the sheikhs of Saudi Arabia...
Golshifteh Farahani, Dieter Bolen, Angelina Jolie, Jennifer Lopez, Gogoosh, Brad Pitt, Johnny Depp, and...
Does their existence benefit anyone other than themselves and their families?!
I thank God that I didn't wait for my mother to die like Prince Charles, but I loved her. I thank God that I didn't just waste my time and sleep with every scrap of junk like Johnny Depp.
I thank God that the sin of the mullahs' seizure of power wasn't my fault and the fault of my husband as king of the country, that I must sink to the ground in shame like Farah Dibah, if I had a brain cell.
I thank God that strange men and women don't stare at my photo and masturbate like by Angelina Jolie, Brad Pitt, and Johnny Depp.
I thank God that my nudity in front of the camera, due to my escape from Islam in my Eastern culture, hasn't led to the humiliation of my nation, as it did with Golshifteh.
I thank God that despite all the shortcomings and deficiencies of my material life, I owe nothing to anyone, have stolen from no one, and have never reached out in need, and that it hasn't become necessary for me to become a politician to trample on the blood and lives of others.
No, I don't need a symbol.

©Susan Afarin

A wonderful friend sent me a clip with Golshifteh Farahani.

l won't see anything from this woman anymore.

l liked her as she lived in lran and played the movie Santoori.

But since she leaved lran she made good connection with the Pahlavi Family that l can't endure and she made naked pics with much disscusions.

Iran and Iranian need freedom but it doesn't mean that we need to run all naked on streets.

The dictatorship is for so long in lran but l don't think that staying naked is a progress, otherwise porno movies would all win cannes and oscars etc.

The problem in the whole world is the attraction and affinity to cheap superfacial things for being able to make gossips.

©Susan Afarin

دیروز بعد از چرت بعد از ظهر دلم میخواست، ترانه ای بخوانم.
به ترانه دو ماهی گوگوش فکر کردم.
اما یادم آدم که محتوی آن در خصوص بتی صدق می‌کند.
جفت بتی را ماهیخوار خورده بود و او را برای همیشه سرگردان اقیانوس ها کرده بود.
من به عنوان ماهی جفتی نداشتم که کشته شود و من بتوانم حداقل برای رفتن غمناک او بگریم.
جز کوسه ها و پیران ها ماهی دیگری در اقیانوس ندیدم.
برای همین، رفتم بالای درخت و آوازهای تکراری یا عجیب خواندم و پرنده ها هم مرا نفهمیدند.
شاید روزی سیمرغ صدای مرا بشنود و حرفهای مرا بفهمد ولی آن روز دیگر امیدوارم که در بهشت پرندگان فهمیده فکر کنم و ترانه های کوچک بسازم.

©سوسن آفرین

......

Gestern wollte ich nach meinem Mittagsschlaf ein Lied singen.
Ich dachte an Gogooshs Lied „Do Mahi“zwei Fische.
Aber ich erinnere mich, dass der Inhalt auf Betty zutrifft.
Bettys Gefährte war von einem Reiher gefressen worden und hatte sie für immer in den Ozeanen herumirren lassen.
Als Fisch hatte ich keinen Partner, der getötet wurde, sodass ich zumindest über seinen traurigen Weggang weinen konnte.
Außer Haien und Piranhas habe ich keine anderen Fische im Meer gesehen.
Deshalb ging ich auf die Spitze des Baumes und sang ich wiederholende oder seltsame Lieder, und auch die Vögel verstanden mich nicht.
Vielleicht wird Simorgh eines Tages meine Stimme hören und meine Worte verstehen, aber an jenem anderen Tag hoffe ich, im Paradies der schlauen Vögel nachzudenken und kleine Lieder zu komponieren.

©Susan Afarin

......

Yesterday, after my nap, I wanted to sing a song.
I thought of Gogoosh's song "Do Mahi," about two fish.
But I remember that the content applies to Betty.
Betty's mate had been eaten by a heron, leaving her to wander the oceans forever. As a fish, I didn't have a partner who was killed, so at least I could cry over his sad departure.
I didn't see any other fish in the sea except sharks and piranhas.
So I went to the top of the tree and sang repetitive or strange songs, and even the birds didn't understand me.
Perhaps one day Simorgh will hear my voice and understand my words, but on that other day, I hope to be thinking and composing little songs in the smart bird paradise.

©Susan Afarin

It is not interesting if someone thinks I'm dumb, crazy, delusional as long as he doesn't interfere in my life.
Irismann was a fresh feeling that l once got by watering the flowers as l was 17.
I was alone in the yard, I wasn't in love with anyone and didn't know anything about sex or sexual feelings.
Therfore it is a special feeling.
It is romantic but it is holy too.
Whoever wants to be him to me, he is wrong.
No one could replace any other one, not even a fantasy.
But if this man is someone who knows at least as much as me about honest feelings he will know that too that he must deserve his place through being a human as the only romantic friend in my life.

©Susan Afarin

"گاه کلمه ای را می‌گویی ولی بعد احساس میکنی که بیان تو کافی و مشخص نبوده است. "
لیلی-سو چند روز پیش که برای عید نوروز برای خودش دعا کرد، آرزوی مرد رویاهایش را کرد و خواست که او قدرتمند باشد.
اما کلمه قدرتمند می‌تواند یک سیاستمدار خبیث هم باشد و یا حتی یک دیکتاتور.
قدرتمند می‌تواند خیلی پولدار و زورگو معنی بدهد و این خواست لیلی-سو نخواهد بود.
لیلی-سو عاشق تواضع در حین قدرت بود.
او در خیالش برای پروانه آرزویش، یعنی مرد زنبقی شاخک‌های قوی گذاشت، تا او بتواند لیلی-سو را حمل کند.
اما فایده اش چه بود؟!
لیلی-سو که خودش می‌توانست بال بزند و پرواز کند.
چرا باید روی شاخک‌های پروانه می‌نشست؟!
او یادش افتاد که مردها نیاز شدیدی به تایید شدن مردانگی شان دارند و هر کس گفت، "تر"، آنها باید "ترین" باشند وگرنه احساس ضعف می‌کنند و بابت این حس حقارتی که حتی شاید واقعیتی هم نداشته باشد و صد در صد اهمیتی هم ندارد، آنها با بی رحمی از تو انتقام می‌گیرند!
منظور لیلی-سو از قدرتمند مردی ست که شخصیت داشته باشد و بداند چه می‌خواهد و بازیچه دست دیگران نباشد، برای خودش زندگی کند و به حرف های مفت مردم اهمیت ندهد.
مردی که دستش توی جیبش برود و همه اش راجع به پول و کسب و کار فکر نکند.
مردی که از لیلی-سو قدرت مادی کمتر داشته باشد، به درد لیلی-سو نمیخورد، چون همیشه بابت درآمد بیشتر لیلی-سو و مدرک تحصیلی او آزارش خواهد کرد و خودش هم همیشه احساس ضعف خواهد داشت.
اما مردان خسیس و حریص هم به هیچ عنوان به درد لیلی-سو نمیخورند، چون لیلی-سو از خست و طمع بیزار است.
تعریف قدرت، آنگونه که لیلی-سو در ذهنش ترسیم می‌کند، شاید برای شنونده قابل درک نباشد.
اما مرد زنبقی معنای آن را می‌داند و با اینکه لیلی-سو طعم تلخ خیانت و بی کسی را کنار مردان دروغگو چشیده بود، هیچگاه به تصور مرد زنبقی خیانت نکرده است و مرد زنبقی هم جز لیلی-سو در خواب هیچکس ظاهر نمی‌شود.

©سوسن آفرین

.......

"Manchmal sagst Du ein Wort, aber dann hast Du das Gefühl, dass Dein Ausdruck nicht klar genug war. "
Als Lilly-Sue vor ein paar Tagen für Nowruz für sich betete, wünschte sie sich den Mann ihrer Träume und bat darum, dass er stark iat.
Aber Mächtig kann ein böser Politiker oder sogar ein Diktator sein.
Mächtig kann sehr reich und mächtig bedeuten, und das wird nicht das sein, was Lilly-Sue will.
Lilly-Sue liebte Demut gleichzeitig mit Macht in einer Person.
In ihrer Fantasie gab sie ihrem Wunschschmetterling, dem lrismann, starke Tentakel, damit er Lilly-Sue tragen konnte.
Aber welchen Nutzen hatte es?!
Lilly-Sue konnte doch selbst alleine flattern und fliegen.
Warum sollte sie auf den Flügeln eines Schmetterlings sitzen?!
Sie erinnerte daran, dass Männer ein starkes Bedürfnis nach Bestätigung ihrer Männlichkeit haben und wer auch immer „meist“ sagt, er muss „am meisten“ sein, sonst fühlt er sich schwach, und für dieses Minderwertigkeitsgefühl, das vielleicht nicht einmal real ist und auch zu 100 % nicht einmal zählt, wird er sich mit Grausamkeit an Dir rächen!
Lilly-Sue meinte mit einem starken Mann, jemanden, der Charakter hat und weiß, was er will und kein Spielzeug anderer ist, für sich selbst lebt und sich nicht um Tratsch und Quatsch der Menschen schert.
Ein Mann, der seine Hand mit Großzügigkeit in die Tasche stecken kann und nicht die ganze Zeit an Geld und Geschäfte denkt.
Ein Mann, der über weniger materielle Macht als Lilly-Sue verfügt, wird Lilly-Sue nichts nützen, da er sie wegen Lilly-Sues höherem Einkommen und ihrer Bildung immer verletzen wird und er sich immer schwach fühlen wird.
Aber geizige und gierige Männer nutzen Lilly-Sue in keiner Weise, denn Lilly-Sue hasst Geiz und Gier.
Die Definition von Macht, wie Lilly-Sue sie in ihrem Kopf ausmalt, ist für den Zuhörer möglicherweise nicht klar.
Aber der Irismann kennt diese Bedeutung, und obwohl Lilly-Sue den bitteren Geschmack des Verrats und des Alleinseins mit lügenden Männern geschmeckt hat, hat sie nie die Fantasie des Irismanns verraten, und der lrisman erscheint in niemandem außer Lilly-Sue in ihren Träumen.

©Susan Afarin

......

"Sometimes you say a word, but then you feel that your expression was not clear enough. "
When Lilly-Sue prayed for herself a few days ago for Nowruz, she wished for the man of her dreams and asked that he had to be strong.
But powerful can mean an evil politician or even a dictator.
Powerful can mean very rich and powerful, and that won't be what Lilly-Sue wants. Lilly-Sue loved humility combined with power in one person.
In her fantasy, she gave her dream butterfly, the lrisman, strong tentacles so he could carry Lilly-Sue.
But what is good with it?!
Lilly-Sue could flutter and fly on her own.
Why should she sit on the wings of a butterfly?!
She reminded everyone that men have a strong need for validation of their masculinity, and whoever says "more" must be "most," otherwise they feel weak, and for this feeling of inferiority, which may not even be real and also 100% doesn't even count, he will take revenge on you with cruelty!
Lilly-Sue meant by a strong man someone who has character and knows what he wants and isn't someone else's plaything, who lives for himself and doesn't care about people's gossip and nonsense.
A man who can put his hand in his pocket with generosity and doesn't think about money and business all the time.
A man who has less material power than Lilly-Sue will be of no use to Lilly-Sue, cause he will always hurt her because of Lilly-Sue's higher income and education, and he will always feel weak.
But mean and greedy men are of no use to Lilly-Sue, because Lilly-Sue hates meanness and greed.
The definition of power as Lilly-Sue paints it in her mind may not be clear to the listener.
But the Irisman knows this meaning, and although Lilly-Sue has tasted the bitter taste of betrayal and being alone with lying men, she has never betrayed the Irisman's fantasy, and the Irisman appears in no one but Lilly-Sue's dreams.

©Susan Afarin

برای غذا پختن، مثل مادرم وجبی اندازه گیری میکنم و نسبت ها تقریبا همیشه درست هستند.
اما چیزی که مادرم در آشپزخانه خیلی بیشتر از من رعایت می‌کرد، انتخاب ظرف مناسب و تنظیم شعله گاز بود.
این چیزی ست که من گاه در آن اشتباه میکنم.
همیشه از گاز سران و از گاز برقی بدم میاد و در این موضوع تغییری وجود نخواهد داشت.
گاز واقعی باید شعله داشته باشد.
با تمدن امروز پختن غذا روی هیزم امکان ناپذیر است ولی طعم غذا روی هیزم، پرفکت است.
در تهران همیشه با شعله گاز واقعی گار کردم و به نظر من این مطلب روی طعم غذا خیلی تاثیر دارد.
کوکو سبزی امروز خوشتیپ نشد و درست وسط ماهیتابه چسبید و قسمت سرخ شده آن خرد شد، چون ماهیتابه ام برای حجمی که درست کردم، کوچک بود.
یا باید ماهیتابه ام بزرگتر می‌بود و یا در دو ماهیتابه آن را سرخ میکردم.
امروز همه اش به کار خانه گذشت.
اما هر چقدر صبر کنم، نه سکینه خانم، نه زهرا خانم و نه مریم خانم...
هیچکدام از پرسنل مادرم به کمک من نخواهند آمد.
دیروز که دراز کشیده بودم، چرت کوتاهی زدم و در آن طبق معمول اغلب اوقات، خواب عجیبی دیدم.
مادر طبیعت سبدی را به دست من داد که در آن دو ماهی قزل آلای تازه صید شده، دراز کشیده بودند.
گفتم، با آن چه کنم؟!
مام طبیعت، دیروز خیلی سبز بود، انگار که تمام تنش را خزه ها پوشانده باشند ولی باله ماهی داشت و فلس های زیبا و درشت او سبز و نقره ای بودند.
او لبخندی به من زد و گفت:
"میان مردم پخش کن."
خندیدم و گفتم:
"از من به عنوان بدل عیسی استفاده میکنی؟!"
در این روزگار من هنوز به گداهای شهر میتوانم کمک کنم، گرچه واقعیت نیاز آنها هم برایم جای سوال دارد اما مردم معمولی خیلی ادعای کیفیت زندگی‌شان بالا رفته.
از سیری زیاد، نه تنها گیاهخواری که خامخواری مد شده است و همه برای کلاس گذاشتن هم شده، یا به لاکتوز و گلوتن حساسیت دارند و یا نان پیتزایشان را با سویای بیو درست می‌کنند و همه از تو که مام طبیعت هستی، می‌خواهند طبیعی تر باشند و برای همین اغلبشان مثل نیازهایشان مصنوعی شده اند. "
مام طبیعت بغلم کرد و گفت:
" اگر دوستت نداشتم، زبان سرخت تا حالا هزاران بار طناب اعدام خودت شده بود. "

©سوسن آفرین

......

Beim Kochen messe ich die Bestandteile wie meine Mutter ab und die Proportionen stimmen fast immer.
Aber was meine Mutter in der Küche viel mehr beobachtete als ich, war die Wahl des richtigen Gefäßes und das schlaue Arbeiten mit der Gasflamme.
Das ist es, was ich manchmal falsch mache.
Ich hasse Ceranfelf und Elektrogas immer, und daran wird sich nichts ändern. Für mich muss ein echtes Herd eine Flamme haben.
In der heutigen Zivilisation ist es unmöglich, Essen auf Feuerholz zu kochen, aber der Geschmack von Essen auf Feuerholz ist perfekt.
In Teheran habe ich immer mit einer echten Gasflamme gekocht, und das hat meiner Meinung nach einen großen Einfluss auf den Geschmack des Essens.
Meine iranische Kräutertortilla ist heute nicht so gut gelungen, sie blieb genau in der Mitte der Pfanne hängen und der gebratene Teil zerbröckelte, weil meine Pfanne zu klein für die Teigmenge war, die ich gemacht habe.
Entweder hätte meine Pfanne größer sein sollen oder ich hätte es in zwei Pfannen braten sollen.
Heute verging meine Zeit zu Hause nur durch Hausarbeit.
Aber egal wie lange ich warte, weder Frau Sakineh noch Frau Zahra noch Frau Maryam...
Keiner der Putzfrauen meiner Mutter wird mir zu Hilfe kommen.
Gestern habe ich im Liegen ein kurzes Nickerchen gemacht und dabei wie immer einen seltsamen Traum gehabt.
Mutter Natur schenkte mir einen Korb, in dem zwei frisch gefangene Forellen lagen. Ich fragte, was soll ich damit machen?!
Mutter Natur, gestern war sehr grün, als ob ihr ganzer Körper von Moosen bedeckt wäre, aber sie hatte Fischflossen und ihre schönen und großen Schuppen waren grün und silbern.
Sie lächelte mich an und sagte:
„Unter dem Volk verbreiten.“
Ich lachte und sagte:
„Benutzt Du mich als Ersatz für Jesus?!“
Heutzutage kann ich den Bettlern der Stadt immer noch helfen, obwohl die Realität ihrer Bedürfnisse fraglich ist, aber die einfachen Leute behaupten, dass ihre Lebensqualität gestiegen ist.

Aus enormer Sättigung, nicht nur vegetarisch, sondern Rohkost ist in Mode gekommen und alle sind jetzt in dieser Richtung auch zu wichtig geworden, denn entweder haben sie eine Laktose- und Glutenallergie, oder sie machen ihr Pizzabrot mit Bio-Soja, und alle möchten sogar im Vergleich zu Dir, die Mutter der Natur, noch natürlicher sein, und deshalb sind die meisten genau wie ihre Bedürfnisse künstlich. "
Mutter Natur umarmte mich und sagte:
„Wenn ich Dich nicht geliebt hätte, wäre Deine rote Zunge tausende Male der Strick für Deine eigene Hinrichtung geworden.“

©Susan Afarin

.....

When cooking, I measure the ingredients like my mother, and the proportions are almost always right.
But what my mother observed much more in the kitchen than I did was choosing the right container and working cleverly with the gas flame.
That's what I sometimes get wrong.
I've always hated ceramic stoves and electric gas, and that's not going to change. For me, a real stove must have a flame.
In today's civilization, it's impossible to cook food over firewood, but the taste of food cooked over firewood is perfect.
In Tehran, I always cooked with a real gas flame, and I think that has a huge impact on the taste of the food.
My Iranian herb tortilla didn't turn out so well today; it stuck right in the middle of the pan, and the fried part crumbled because my pan was too small for the amount of batter I made.
Either my pan should have been bigger, or I should have cooked it in two pans. ` Today, my time at home was spent doing nothing but housework.
But no matter how long I waited, neither Mrs. Sakineh, nor Mrs. Zahra, nor Mrs. Maryam...
None of my mother's cleaning ladies will come to my aid.
Yesterday, I was lying down and taking a short nap, and as always, I had a strange dream.
Mother Nature gave me a basket containing two freshly caught trout.
I asked, what should I do with them?!
Mother Nature, yesterday, was very green, as if her entire body were covered in moss, but she had fish fins and her beautiful, large scales were green and silver. She smiled at me and said,
"Spread them among the people."
I laughed and said,
"Are you using me as a substitute for Jesus?!"
Nowadays, I can still help the city's beggars, although the reality of their needs is questionable, but ordinary people claim that their quality of life has improved.
Due to enormous satiety, not only vegetarian but also raw food has become fashionable, and everyone has become too important in this direction, because they either have a lactose and gluten allergy, or they make their pizza bread with organic soy.
And everyone wants to be even more natural than you, Mother Nature, and therefore most of them are artificial, just like their needs.
Mother Nature embraced me and said:
"If I hadn't loved you, your red tongue would have become the noose for your own execution thousands of times."

©Susan Afarin

متنی برای موزیک فوق العاده زنده یاد واروژان برای سریال قدیمی "سلطان صاحبقران"
"برای آیدای نازنینم که همیشه برایش ترانه گل پامچال می‌خواندم و نور چشم و دلم بود. "

بهار آمد، بهار اینجاست،
بهار در دلهاست
جان ماست
جان ماست

بهار آمد، بهار اینجاست،
بهار در دلهاست
جان ماست
جان ماست

تنهایی برف
سرمای تگرگ
غم پایان یافت

دل سرخ ما
بدون یار
ولی شفا یافت

عشق چون نور
بی غرور
رقص و شور
اصیل و مسرور

گل پامچال
گل پامچال

©سوسن آفرین

......

Ein Text zur wunderbaren Serien-Musik von Varuzhan, möge seine Seele in Frieden ruhen, zur alten Serie „Sultan Sahebqaran“

"Für meine süße Aida, für die ich immer das Lied Primelblume gesungen habe und die das Licht meiner Augen und meines Herzens war.

Der Frühling ist gekommen
Der Frühling ist da
Der Frühling ist in den Herzen
In unserer Seele
In unserer Seele

Der Frühling ist gekommen
Der Frühling ist da
Der Frühling ist in den Herzen
In unserer Seele
In unserer Seele

Die Einsamkeit des Schnees
Die Kälte Hagels
Die Traurigkeit hatte ein Ende

Mein rotes Herz
Ohne einen Geliebten
Aber es wurde geheilt

Liebe ist wie Licht
Ohne Stolz
Tanz und Begeisterung
Originell und glücklich

Primelblüte
Primelblüte

©Susan Afarin

......

A text to the wonderful series music by Varuzhan, may his soul rest in peace, for the old series "Sultan Sahebqaran"

"For my sweet Aida, for whom I always sang the song "Primrose Flower" and who was the light of my eyes and my heart."

Spring has come
Spring is here
Spring is in the hearts
In our souls
In our souls

Spring has come
Spring is here
Spring is in the hearts
In our souls
In our souls

The loneliness of snow
The cold of hail
The sadness had an end

My red heart
Without a lover
But it is healed

Love is like light
Without pride
Dance and enthusiasm
Original and happy

Primrose flower
Primrose flower

©Susan Afarin

All loving songs are dedicated to my lrismann, who is never born and is the only one l could rely on, my everlasting fantasy.

©Susan Afarin

امروز خیلی خوشحال شدم.
عدسهایم کمی رشد کرده اند، با اینکه هفت سین امسال مرا تخریب کردند ولی شاید تا عید پاک زنده بمانند.
عمه مهربانم حق داشت.
من در استرس زیاد کار، حواسم به زمان نبود و سبز کردن آنها را دیر شروع کردم.
عدس را باید بیست روز قبل از عید نوروز خیس کرد.
اینکه سبزی انگشتانم را حفظ کردم، خیلی خوشحالم کرد.
مثل بتی هیچوقت با زنبورها دوست نشدم.
روح مادرم مار و زنبورها را هم هیپنوتیزم می‌کرد ولی من از آنها میترسم.
یکبار در زندگیم موش کشته ام چون در ویلای خانواده پدری وسط باغ تنها زنان خانواده بودند که ممتد داد می‌زدند و جیغ می‌کشیدند.
من هم از جیغ و داد و چندش با بیل موش بدبخت چاق سیاه صحرایی را کشتم.
و یکبار هم رطیل کشتم، چون در اتاق کوچک من و او تنها بودیم و او خیلی احساس خطر می‌کرد و سعی داشت که چتر خودش را باز کند و روی من بیفتد و نیشم بزند.
از کشتن و مردن هیچ موجودی خوشحال نمی‌شوم.
کاش میشد که مثل یک سیستم کامپیوتری به جای مرگ، موجودات زنده را فقط بازگرداند، انگار که هیچوقت نبوده اند.
یا مثل پاک کن، طرح وجودشان را از روی کاغذ سفید، محو کرد.
شاید اینگونه درد تلخ نداشتن آنها برای همیشه بی خاطره بماند.

©سوسن آفرین

.....

Ich bin heute sehr glücklich.
Meine Linsen sind etwas gewachsen, auch wenn sie meinen Haft Sin dieses Jahr zerstört haben, könnten sie hoffentlich bis Ostern überleben.
Meine liebe Tante hatte recht.
Ich stand unter großem Arbeitsstress, habe nicht auf die Zeit geachtet und erst spät mit der Begrünung begonnen.
Linsen sollten zwanzig Tage vor Nowruz eingeweicht werden.
Ich war sehr froh, dass ich meine Finger grün gehalten habe.
Wie Betty habe ich mich nie mit Bienen angefreundet.
Der Geist meiner Mutter hypnotisierte früher Schlangen und Bienen, aber ich habe Angst vor ihnen.
Ich habe einmal in meinem Leben eine Maus getötet, weil in der Villa der Familie meines Vaters mitten im Garten nur die Frauen der Familie standen, die ständig schrien.
Auch ich schrie und tötete die unglückliche dicke schwarze Feldmaus mehrmals mit einer Schaufel.
Und ich habe einmal eine Vogelspinne getötet, weil er und ich allein in dem kleinen Raum waren und er stark die Gefahr fühlte und versuchte, seinen Regenschirm zu öffnen, auf mich zu fallen und mich zu beißen.
Ich habe keine Freude am Töten und Sterben.
Ich wünsche mir, dass anstatt dessen, der Tod wie ein Computersystem wäre, als ob man einfach die Lebewesen vom Leben stornieren und zurückbringen würde, als ob sie nie existiert hätten.
Oder wie ein Radiergummi könnte man ihre Existenz von dem Blatt weißes Papier entfernen.
Vielleicht wird es für immer vergessen sein, nicht solche bittere Schmerzen zu haben.

©Susan Afarin

.....

I am very happy today.
My lentils have grown a little, and even though they destroyed my Haft Sin this year, hopefully they can survive until Easter.
My dear aunt was right.
I was under a lot of work pressure, didn't keep track of time, and started greening late.
Lentils should be soaked 20 days before Nowruz.
I was very glad I kept my fingers green.
Like Betty, I never made friends with bees.
My mother's spirit used to hypnotize snakes and bees, but I'm afraid of them.
I killed a mouse once in my life because in my father's family mansion, the only people standing in the middle of the garden were the women of the family, who were constantly screaming.
I, too, screamed and killed the unfortunate, fat, black field mouse several times with a shovel.
And I once killed a tarantula because it and I were alone in the small room, and it strongly sensed danger and tried to open its umbrella, fall on me, and bite me.
I take no pleasure in killing and dying.
I wish that instead, death were like a computer system, as if you could simply cancel living beings from life and bring them back as if they had never existed.
Or, like an eraser, you could erase their existence from the sheet of white paper. Perhaps not experiencing such bitter pain and it will be forever forgotten.

©Susan Afarin

Sag nicht, sag nicht, dass Du nicht kommst 2*
Die Hoffnung jetzt zu verlieren, fällt mir schwer.
Jetzt, wo der Blumentop den Blütenstiel erreicht hat,
Jetzt, wo der Duft der Versöhnung unser Haus befüllt,
Jetzt wo du es weißt, dass ich Dich so vermisse,
Jetzt, wo Hass und Groll sich zurückgezogen haben.

*Interesant.

Vor 4 Jahren habe ich das gesungen und kein English geschieben.!?🙂

Wo Gefühle sind, sind gemeinsame Wege, dachte ich mir und Sprache ist eine überwindbare Barriere.

©Susan Afarin------>|

                                   |

       ‌                             l

Sag nicht, sag nicht, dass Du nicht kommst 2*
Die Hoffnung jetzt zu verlieren, fällt mir schwer.

Ich wünschte, Du wärst hier und könntest es sehen,
dass die Tulpen Knospen und die Tauben Babys bekommen haben,
dass die Blumen auf Deine Ankunft warten,
dass die Blumen vom Frühling befüllt sind.
Man sagt, wenn eine Pusteblume auf die Schulter einer Blume sitzt,
es würde Glück bringen,
eine Palmtaube baut sich ein Nest auf der Veranda,
man sagt, es bringt Glück,
ich wünschte, Du wärst hier und könntest es sehen.

Sag nicht, sag nicht, dass Du nicht kommst 2*
Die Hoffnung jetzt zu verlieren, fällt mir schwer.

Übersetzung: Susan Afarin

چرخ ریسک بزرگ امروز سنگ تمام گذاشت..

بهار دیروز و امروز غیر قابل انکار هستند.

قلب من هم بهار است.

دیشب خواب دیدم که کوآلا گریه میکند.

پرسیدم چه شده؟!

او گفت که تمام این سالها را او مرا آزار کرده است و چون زیاده روی کرده است٫ جرئت گفتن آن  را ندار.

او میترسید مرا از دست بدهد.

خندیدم و گفتم که باور ندارم.

درون او هیچگاه چنین هیولایی نبوده و نخواهد بود.

اگر بتواند ثابت کند که تمام این سالها مرا کشته و هیچ نگفته است٫ برای همیشه اعتماد من به انسان کشته خواهد شد.

سر او را بوسیدم و گفتم که هیچوقت این دروغ را باور نخواهم کرد٫ چون عشق ما یک داستان قدیمی ست و جنبه رومانتیک خود را از دست داده ست.

ولی عشق انسانی یک رود جاری ست و اگر او نتوانسته باشد٫ عشق انسانی را حفظ کند٫ دوستی مرده ست و من دیگرنمیخواهم سیاه بپوشم.😔

©سوسن آفرین

.....

The big tit was too active today.

The spring of yesterday and today is undeniable.

ln my heart is also ruling spring.

Last night I dreamed that Koala was crying.

I asked what happened?!

He said that all these years he had been harassing me and because he had gone too far, he didn't dare to say it.

He was afraid of losing me.

I laughed and said that I didn't believe it.

There was never such a monster inside him and there never will be.

If he can prove that he killed me all these years and said nothing, my trust in humanity will be destroyed forever.

I kissed his head and said that I will never believe this lie.

Because our love is an old story and the romantic aspect of that great love is over.

But human love and friendship is a flowing river, and if he has not been able to preserve human love, friendship is dead and I no longer want to wear black. 😔

©Susan Afarin

امروز روز خوبی بود.
تبریکهای عید را در راه و نیمه راه به خانواده و فامیل و دوستانم منتقل کردم.
دکتر متخصص درد من همیشه سر وقت مریضهایش را می‌بیند اما امروز من فراموش شدم.
بار اولی بود که این اتفاق می‌افتاد.
اما به موقع به وقت آرایشگاه رسیدم.
آرایشگر بانمک من امروز متوجه شد که موهایم دارند بلند می‌شوند.
گفتم:
"این هدف من هم هست.
فقط تا سر شانه هایم بشوند، کافی ست."
آنها دو برادر با نمکی هستند که با ایرانی ها زیاد سر و کار دارند.
امروز برادر جوانتر موهایم را رنگ کرد و برادر بزرگترموهایم را شست و درعین حال با یکی از مشتری های ایرانی اش بحث کرد، که چرا ایرانیها اینقدر از خود راضی هستند! 😅
جمله اش جالب بود.
" شما ایرانیها و این و آی پی بازی‌های تان."
بعد هم ازشان خواهش کردم که کنار گلدانشان از من عکس بگیرند.
خانم گارسون مهربان کافه کولت هم معتقد بود که موهای صاف به من می‌آید.
بچه که بودم همیشه دلم میخواست موهایم مثل بتی صاف بود.
اما حالا برایم فرقی ندارد.
مهم اینست که موهایم پرپشت باشند که نیستند. 🙄😁
امروز دژاووی چندش کوتاهی داشتم.
بچه که بودم، یکبار در مزرعه بازی کردم و بی آنکه بدانم، حشره چاقی مثل سوسک روی سرم نشسته بود.
وقتی در حمام خودم را میشستم، دستم را روی موهایم بردم و سوسک چاق را لمس کردم.
بی اختیار به سقف حمام نگاه کردم و قطرات درشت میعان آب را روی سقف کنار هم دیدم.
خرچسونه زشت را از سرم جدا کردم و جیغ کوتاهی کشیدم.
اما خاطره این خرچسونه و اشکال گرد چسبیده به هم، که برایم قطرات آب سقف حمام را تداعی می‌کنند، برایم شد یک چندش عجیب.
از آن به بعد از همه اشکال گرد چسبیده به هم چندشم میشد، مثل فیلم های راز بقا در خصوص حشرات و تخمگذاری آنها، اشپل ماهی، خاویار. 🤧😵‍💫🤢
امروز این حشره از بیرون خانه با من وارد خانه شد و با هم روی سرم پیدایش کردم.
کمی چندش شد ولی این بار دیگر جیغ نکشیدم.

©سوسن آفرین

.....

Today was a good day.
I conveyed Nowrouz greetings to my family and friends on the way and halfway.
My pain specialist always sees his patients on time, but today I was forgotten.
It was the first time this had happened.
But I arrived at the hairdresser's on time.
My cute hairdresser noticed today that my hair was growing.
I said: "That's my goal too.
Just let it grow to my shoulders, that's enough."
They are two nice brothers wiich have to deal with Iranians a lot.
Today the younger brother dyed my hair and the older brother washed my hair while arguing with one of his Iranian customers about why Iranians are so complacent! 😅
His sentence was interesting.
"You Iranians and your VIP games."
Then I asked them to take a picture of me next to their flower pot.
The kind waitress at Cafe Kult also believed that straight hair suits me.
When I was a kid, I always wanted my hair to be straight like Betty's.
But now it doesn't matter to me.
What matters is that my hair is thick, which it isn't. 🙄😁
Today I had a bit of a deja vu.
When I was a kid, I was playing in the field once and without knowing it, a fat insect like a cockroach was sitting on my head.
When I was washing myself in the bathroom, I ran my hand over my hair and touched the fat cockroach.
I couldn't help but look up at the bathroom ceiling and saw large drops of water dripping down the ceiling.
I pulled the ugly crab off my head and let out a short scream.
But the memory of this crab and the round shapes stuck together, which reminded me of water droplets on the bathroom ceiling, made me feel a strange aversion. From then on, I became averse to all round shapes stuck together, like the movies about secret of survival about insects and their egg-laying, fish fillets, caviar.
🤧😵‍💫🤢
Today this insect came into the house with me from outside and I found it on my head.
It was a little disgusting, but this time I didn't scream again.

©Susan Afarin

برای تمام جهان آرزوی خوشبختی و سعادت، برکت، سلامت و دانش دارم.

برای خانواده و دوستانم آرزوی به تحقق پیوستن آرزوهایشان را دارم و برای خودم هم آرزوی شادی و خوشبختی و سعادت دارم و ته دلم آرزوی یک مرد واقعی و با شخصیت و با کلاس و قدرتمند و پر صداقت و عاشق دارم.

نوروز بر همه انسانهای شریف کره زمین مبارک باد.

©سوسن آفرین

.....

I wish the whole world happiness and prosperity, blessings, health, and knowledge.

For my family and friends, I wish their dreams come true, and for myself, I also wish happiness and prosperity, and from the bottom of my heart, I wish for a true man with character, class, strength, honesty, and love.

Happy Nowruz to all the noble people of the planet.

©Susan Afarin

.....

Ich wünsche der ganzen Welt Glück und Wohlstand, Segen, Gesundheit und Wissen.

Für meine Familie und Freunde wünsche ich mir, dass ihre Träume wahr werden, und für mich selbst wünsche ich auch Glück und Wohlstand, und aus tiefstem Herzen wünsche ich mir einen echten Mann mit Charakter, Klasse, Stärke, Ehrlichkeit und Liebe.

Frohes Nowruz an alle edlen Menschen des Planeten.

©Susan Afarin

Cover Ali Azimi, Prologue, Lyrics

My problem is not the bad luck and bitterness of the days.
My problem is not covering my calluses.
My problem is not bread, not water, not electricity.
My problem is breaking the spell of loneliness.
It is about love, one day it will be solved!
Or that my knee bends from the burdon.
Warning!
Warning!
I become wind and land in your hair.
I become words and go into your ears.
I become  thought and go in to your mind.
I become Mercedes benz and stay ready under your feet.
I become poorness and go in your pockets.
I become a wolf and go to your herd

hey ...

You have a hundred fans.
Everyone loves you and you have a busy mind.
Hurrah,
hurrah,
hurrah.

I get closer, I get going away.
I will be accepted in this way full of stress and awkward patches.
This is my story ...
This is my story ...
This is my story ...

I become light and go in your eyes.
I become tears and land on your cheecks.
I become hair and land on your shoulder.
I become wind and go into your hair.
I become smoke and go into your lungs.
Luck please, come to me cause my bed couldn't get warm with this  raw dream.
Luck please, come to me cause my bed couldn't get warm with this  raw dream.
Luck please, come to me cause my bed couldn't get warm with this  raw dream.

Innumerable l shouted my secrets. I shouted.
Reasonless l shouted my feelings. I shouted.
What a shame about the days that I let them fucked!
I fucked!
I fucked ...

One two three four.
I get closer, I get going away.
I will be accepted in this way full of stress and awkward patches.
This is my story ...
This is my story ...
This is my story ...

I become light and go in your eyes.
I become tears and land on your cheecks.
I become hair and land on your shoulder.
I become wind and go into your hair.
I become smoke and go to your lungs.
Luck please, come to me cause my bed couldn't get warm with this  raw dream.
Luck please, come to me cause my bed couldn't get warm with this  raw dream.
Couldn't!

🤭🫣🫢

سالی که نکوست، از بهارش، یا تابستان‌، حداقل از پاییزش و یا اتمام خوب زمستان‌ اش پیداست.
😅
این نشانه خوش‌بینی من است؟!
نه واقعیت روزگار است.
کار امروز را به فردا نینداز.
اما کار چند سال بعد خودت را هم امروز انجام نده.
سعی کن از زندگی لذت ببری، بدون اینکه ماشین وجودت با خودخواهی ها و نیازهای درونش به دیگران آسیب برساند.
کسی که روحش و جمسش به تو تعلق ندارند و با وجود ابراز عشق، همیشه از تو ایراد می‌گیرد و تغییری در تو را لازم می‌داند، از زندگیت دور کن.
دوست و معشوق باید خود ما را بخواهند، وگرنه آنها هم مثل رودی شناور باید از کنارت رد شوند و هیچوقت چشمه زلال صداقت نخواهند بود.
امروز با خواهر مهربانم حرف زدم و او هم از موفقیت قانونی من خیلی ابراز خوشحالی کرد.
انسان سالم به آزار دیگران فکر نمی‌کند و این برای او خطر محسوب می‌شود، چون بعضی از این دیگران، خوشبختی خود را در بدبخت کردن دیگران می‌بینند.
او هم گفت که مطلب تنها پولی نیست که کسی از تو دزدیده است، مهم این کار زشت است که تو با شرافت برای کسی کار کرده ای، یا دوست و معشوق تو بوده اند و همه گونه از تو سؤ استفاده کرده اند و آخرش، کیف پولت را هم دزدیده اند.
انزجار و چندشی که اینگونه انسان نما ها درون ما تولید می‌کنند، بیشتر اذیت می‌کند، تا شکست مادی.هم از خودشان بیزار میشویم و هم از خودمان که چرا به اینگونه موجودات لئیم فرصت دادیم که ما را زخمی کنند.
روزی می‌رسد که کثافت وجود آنها را هم می‌بخشیم، چون در جهان موجودات پست و پارازیت‌ها وجود دارند و تو آنها را درون ذهنت از خودت جدا میکنی.
اما بخشیدن خودت از همه بیشتر طول می‌کشد.
چرا به یک هیولا اعتماد کردی؟!
چرا برای یک آشغال از صمیم قلب کار کردی؟!
چرا وقتت را با دشمنی گذراندی که جز کثافت و آشغال به عنوان محتوی مغز ندارد؟!
وقتی خودت را هم بخشیدی و به رقت قلبت با وجود اشتباهات بزرگ و ضربه هایی که به زندگیت زده، افتخار کردی، چون او مثل صافی شفاف و پارچه ای سفید و بی لکه نقش ستاره ای از آسمان بی کران جهان را بازی می‌کند، به ساحل آرامش میرسی.

©سوسن آفرین

......

Ein gutes Jahr zeigt sich an seinem Frühling oder Sommer, zumindest an seinem Herbst oder am Ende seines Winters. 😅
Ist das ein Zeichen meines Optimismus?!
Nein, es ist die Realität des Lebens.
Verschiebe die Arbeit von heute nicht auf morgen.
Aber mach heute nicht die Arbeit von ein paar Jahren später.
Versuche, das Leben zu genießen, ohne dass die Maschine Deiner Existenz mit ihrem Egoismus und ihren Bedürfnissen anderen schadet.
Entferne die Menschen aus Deinem Leben, deren Seele und Körper nicht Dir gehören und die sich, obwohl sie ihre Liebe zu Dir zum Ausdruck bringen, immer über Dich beklagen und eine Veränderung in Dir für notwendig halten.
Freunde und Liebhaber müssen Dich selbst, so wie Du wirklich bist, wollen, sonst müssen sie wie ein fließender Fluss an Dir vorbeiziehen und werden niemals eine klare Quelle der Ehrlichkeit sein.
Ich habe heute mit meiner netten Schwester gesprochen und sie hat sich sehr über meinen rechtlichen Erfolg gefreut.
Ein gesunder Mensch denkt nicht daran, andere zu verletzen, und dies wird für ihn als Gefahr angesehen, weil einige dieser anderen ihr Glück darin sehen, andere unglücklich zu machen.
Meine Schwester sagte auch wie ich, dass es nicht nur um das Geld geht, das Dir jemand gestohlen hat, sondern dass es wichtig ist, dass Du für jemanden mit Ehre gearbeitet hast oder wenn er Dein Freund und Liebhaber gewesen war und dass er Dich in jeder Hinsicht ausgenutzt hat und dass trotzdem er schließlich Deine Brieftasche gestohlen hat.
Der Ekel und die Wut, die solche Anthropomorphen in uns hervorrufen, sind ärgerlicher als das materielle Versagen.
Es wird der Tag kommen, an dem wir ihnen ihren Schmutz verzeihen werden, denn es gibt abscheuliche Wesen und Parasiten auf der Welt, und Du trennst sie in Deinem Geist von Dir selbst.
Aber sich selbst zu vergeben dauert am längsten.
Warum hast Du einem Monster vertraut?!
Warum hast Du mit ganzem Herzen für ein Stück Müll gearbeitet?!
Warum hast Du Deine Zeit mit einem Feind verbracht, dessen Gehirn nichts als Dreck und Müll enthält?!

Wenn Du Dir selbst vergeben hast und stolz auf das Mitgefühl Deines Herzens wirst, trotz der großen Fehler und Schläge, die Dein Leben getroffen haben, weil Dein Herz die Rolle eines Sterns vom grenzenlosen Himmel der Welt, wie ein transparenter Filter und ein weißes und makelloses Tuch spielte, wirst Du das Ufer des Friedens erreichen.

©Susan Afarin

.....

A good year is evident in its spring or summer, or at least in its autumn or the end of its winter. 😅
Is that a sign of my optimism?!
No, it's the reality of life.
Don't put off today's work until tomorrow.
But don't do today the work of a few years later.
Try to enjoy life without letting the machine of your existence harm others with its selfishness and needs.
Remove from your life those people whose soul and body don't belong to you and who, although they express their love for you, always complain about you and consider a change in you necessary.
Friends and lovers must want you for yourself, as you truly are, otherwise they will have to pass you by like a flowing river and will never be a clear source of honesty.
I spoke to my lovely sister today, and she was very pleased with my legal success.
A healthy person doesn't think about hurting others, and this is considered a danger for them because some of those others find happiness in making others unhappy. My sister, like me, said that it's not just about the money someone stole from you, but that it's important that you worked for someone with honor, or that they were your friend and lover, and that they exploited you in every way, and that they still ended up stealing your wallet.
The disgust and anger such anthropomorphs arouse in us are more annoying than material failure.
The day will come when we will forgive them their filth, for there are vile beings and parasites in the world, and you separate them from yourself in your mind.
But forgiving yourself takes the longest.
Why did you trust a monster?!
Why did you work with all your heart for a piece of garbage?!
Why did you waste your time with an enemy whose brain contains nothing but filth and garbage?!
When you forgive yourself and become proud of the compassion of your heart, despite the great mistakes and blows that have struck your life, because your heart played the role of a star from the boundless sky of the world, like a transparent filter and a white and spotless cloth, you will reach the shore of peace.

©Susan Afarin

لیلی-سو امسال موفق نشد سبزه سبز کند و هفت سین بچیند.
کار زیاد ماه های اخیر و سبز نشدن عدس هایش خیلی خسته و ناراحتش کرده بودند.
لیلی-سو فکر هم نمی‌کرد که روزی انگشتان سبزش خاصیت خود را از دست بدهند.
دلش نمیخواست خرافات را باور کند که در زبان فارسی می‌گویند، چیزی به کسی نمی آید!!!
چرا انگشتان او کار نکردند؟!
از طرف دیگر سورپرایزی که برای لالی-لو در نظر گرفته بود هم درست انجام نشد و لالی-لو متاسفانه سرما خورد و مجبور شد، طبق توصیه پزشک در خانه بماند و کادوی تولدش در نبود او به محل کار او فرستاده شد.
اما امروز لیلی-سو خیلی خوشحال است.
سیستم کامپیوتری جدید را در عرض دو روز تقریبا یاد گرفته بود.
اما بیشتر از آن از حل یک معزل خوشحال بود.
وقتی قوانین به پاهایت می‌پیچند و به جای توبیخ و مجازات بزهکاران و خلافکاران، حق تو را پایمال می‌کنند، دست و زبانت کوتاه می‌شوند.
اینجا دیگر فقط وکلای کارکشته هستند که حق تو را تشخیص می‌دهند و از مجرم و کلاهبردار پس می‌گیرند.
لیلی-سو تقریبا مطمئن شد که حق او بعد از دو سال لگد شدن قانون به او داده می‌شود.
چیزی که لیلی-سو امروز با خودش فکر کرد، این بود که همیشه از موجودات منفی فاصله بگیرد و دلسوزی بی‌دلیل برای آنها نکند.
حداقل وقتی که یادش می‌ماند!
دور ریختن محبت و مسئولیت پذیری و دلسوزی هم مثل دور ریختن مواد غذایی گناه بزرگی ست.
امروز لیلی-سو برای یکی از ترانه های کریس د بورگ به نام، مرا مثل آتش به قلبت هدایت کن، شعری به فارسی نوشت و آن را خواند.
اما بعد احساس کرد که ملودی آن حتی شبیه یکی از ترانه های مرسدس سوسا شده است و از خواندن خودش خنده اس گرفت.
گاهی هیچ چیز سر جای خودش و آنگونه که می‌خواهیم نیست، اما شاید همین پریشانی درست و مناسب باشد!

©سوسن آفرین

....

In diesem Jahr gelang es Lilly-Sue nicht, grünen zu können und Haft Sin zu decken. Viel Arbeit in den letzten Monaten und die Tatsache, dass ihre Linsen nicht grün wurden, hatten sie sehr müde und traurig gemacht.
Lilly-Sue glaubte nicht, dass ihr grüner Daumen eines Tages seine Fähigkeit verlieren würde.
Sie wollte dem Aberglauben nicht glauben, den man auf Farsi sagt:
"Manches bekommt irgendjemandem nicht!!!
Warum funktionierten ihre Finger nicht?!
Andererseits wurde die Überraschung, die sie für Lali-Lue geplant hatte, nicht richtig durchgeführt und Lali-Lue erkältete sich unglücklicherweise und musste auf Anraten des Arztes zu Hause bleiben, und ihr Geburtstagsgeschenk wurde in ihrer Abwesenheit zu ihrem Arbeitsplatz geschickt.
Aber heute ist Lilly-Sue sehr glücklich.
Sie hatte das neue Computersystem in fast zwei Tagen erlernt.
Aber darüber hinaus war sie vielmehr glücklich, ein Dilemma hinter sich zu lassen.
Wenn Dir die Gesetze auf die Füße fallen und anstatt Verbrecher und Übeltäter zu tadeln und zu bestrafen, treten sie Deine Rechte mit Füßen, werden Deine Hände und Deine Zunge untauglich.
Hier gibt es nur erfahrene Anwälte, die Dein Recht anerkennen und das von Kriminellen und Betrügern zurück fördern.
Lilly-Sue war sich fast sicher, dass sie nach zwei Jahren, in denen das Gesetz unfairer Weise ihr Recht ignoriert hatte, endlich ihr verdientes Recht bekommen würde.
Was Lilly-Sue heute dachte, war, sich immer von negativen Wesen fernzuhalten und ihnen kein unangemessenes Mitgefühl zu zeigen.
Zumindest wenn sie sich daran erinnert!
Liebe, Verantwortung und Mitgefühl wegzuwerfen ist eine große Sünde wie das Wegwerfen von Lebensmitteln.
Heute hat Lilly-Sue ein Gedicht auf Farsi für eines von Chris de Burghs Liedern mit dem Titel „Trage mich wie Feuer zu Deinem Herzen“ geschrieben und es gesungen.
Doch dann spürte sie, dass die Melodie sogar einem Lied von Mercedes Sosa ähnelte, und sie lachte über ihren eigenen Gesang.
Manchmal ist nichts an seinem Platz und wie wir es wollen, aber vielleicht ist dieser Chaos richtig und angemessen!

©Susan Afarin

......

This year, Lilly-Sue wasn't able to green and cover Haft Sin.
A lot of work over the past few months and the fact that her lentils weren't green had made her very tired and sad.

Lilly-Sue didn't believe that her green thumb would ever lose its ability.
She didn't want to believe the superstition they say in Farsi:
"Some things don't suit someone!!!"
Why didn't her fingers work?!
On the other hand, the surprise she had planned for Lali-Lue wasn't carried out properly, and unfortunately, Lali-Lue caught a cold and had to stay home on doctor's advice, and her birthday present was sent to her workplace in her absence.
But today, Lilly-Sue is very happy.
She had learned the new computer system in almost two days.
But more than that, she was happy to put a dilemma behind her.
When the laws fall on your feet and, instead of reprimanding and punishing criminals and wrongdoers, they trample on your rights, your hands and tongue become useless.
Here, there are only experienced lawyers who recognize your rights and promote those of criminals and fraudsters.
Lilly-Sue was almost certain that after two years, where the law had unfairly ignored her rights, would finally get the justice they deserved.
What Lilly-Sue was thinking today was to always stay away from negative beings and not show them inappropriate compassion.
At least if she remembers!
Throwing away love, responsibility, and compassion is a great sin, like throwing away food.
Today Lilly-Sue wrote and sang a poem in Farsi for one of Chris de Burgh's songs called "Carry Me Like a Fire in Your Heart."
But then she felt that the melody even resembled a Mercedes Sosa song, and she laughed at her own singing.
Sometimes nothing is in its place and as we want it, but maybe this chaos is right and appropriate!

©Susan Afarin

An own persian text for Chris de Burgh's Carry me like a fire in your heart?!

Or...

lt is not really a cover.

lt's like a combination, even with a song of Mercedes Sosa🫣😃

وقتی که جوونی و فارقی تو از غم
تا دلت هنوز نشکسته به دست یه آدم
عشق و تو آغوش میگیری
از لحظه خاطره میچینی
واسه تو لحظه حال، دنیا اینجاست
واسه تو لحظه حال، دنیا اینجاست

زمان به همه میگذره و تو هم جزو اوونی
هر چی میگذره کمتر داری نیروی جوونی
هدفهات عوض میشن
دوستات یکباره گرگ میشن
عوضش میبینی خودت و کامل تو آینه
عوضش میبینی خودت و کامل تو آینه

من دارم به فاز سه خیلی نزدیک میشم
آخرین فازو امیدوارم نباشه سهم خویشم
ولی تا نفس اینجاست، روح من کامل آگاه ست
قلب من میتپه، واسه عشق واسه فردا
قلب من میتپه، واسه عشق، واسه فردا

©سوسن آفرین

.....

Wenn Du noch jung und weit weg von der Traurigkeit bist
Solange Dein Herzvon niemandem gebrochen wurde
Kannst Du die Liebe umarmen
Kannst von Momenten Erinnerungen pflücken
Die Welt ist für Dich der jetzige Moment, Deine Welt ist genau hier
Die Welt ist für Dich der jetzige Moment, Deine Welt ist genau hier

Die Zeit vergeht für jeden und Du bist auch ein Teil von Ganzem
Je mehr die Zeit vergeht, desto weniger hast Du jugendliche Energie
Deine Ziele ändern sich
Deine Freunde werden plötzlich zu Wölfen
Aber dafür siehst Du Dein ganzes Dich im Spiegel
Aber dafür siehst Du Dein ganzes Dich im Spiegel

Ich nähere mich sehr der dritten Phase des Lebens
Ich hoffe, dass ich die letzte Phase nicht erleben muss
Aber solange Atem übrig ist, ist meine Seele bei vollem Bewusstsein
Mein Herz schlägt für die Liebe, für morgen
Mein Herz schlägt für die Liebe, für morgen

©Susan Afarin

.......

When you're still young and far from sadness
As long as your heart hasn't been broken by anyone
You can embrace love
You can pluck memories from moments
The world is the present moment for you, your world is right here
The world is the present moment for you, your world is right here

Time passes for everyone, and you, too, are a part of the whole
The more time passes, the less youthful energy you have
Your goals change
Your friends suddenly become wolves
But in return, you see your whole self in the mirror
But in return, you see your whole self in the mirror

I'm getting very close to the third phase of life
I hope I don't have to experience the final phase
But as long as there's breath left, my soul is fully conscious
My heart beats for love, for tomorrow
My heart beats for love, for tomorrow

©Susan Afarin

You can't compensate the emptiness nor meaness in your inside

Trough hurting and fooling others, their pain, loss or making them suicide

Many try the narrow ways like devil, enjoying others to decieve, terrified

But all is not worth, the lovelessness can't be ignored nor it's to hide

©Susan Afarin

I found the song💃💃💃

Yes!

Carry me like a fire in your heart.

l will definitly want a true hearted man who could talk and do like that.

Otherwise l will stay alone and continue loving my lrismann.

©Susan Afarin

There were no days, no light, but a permament dark night.

But my heart is true and it sings for love without any man behind it.

For universal love and beauties.

This night was never there but my soul believes in humanity and tenderness and so it's possible that a man could feel the same and has the same purity, even when l will never know him.

©Susan Afarin

خستگی خیلی غیر عادی دارم.
انگار در فیلم آنها به اسبها شلیک نمی‌کنند، گیر کرده ام و جسمم به اتمام رسیده و روحم به رقص ادامه می‌دهد.
دیشب برای یکی از ترانه های کریس دبورگ متن فارسی گذاشتم ولی اسم ترانه را نمی‌دانم، فقط ملودی آن را بلدم.
فکر میکردم که اسمش، کری آن باشد، چون این کلمه در شعرش وجود دارد ولی نبود.
شعر را دوست دارم ولی از دیشب به حالا ملودی را گم کرده ام و نمی‌دانم دیشب چطور آن را برای خودم زمزمه کردم.
دیروز یکی از متخصصان کامپیوتر برای سیستم جدید داروخانه که دختر بسیار مهربانی ست و خودش هم قبلا در داروخانه کمی کار کرده ست از جو صمیمانه ما تعریف کرد و گفت که اگر اینجا زندگی می‌کرد، بخاطر مهربانی ما دوست داشت که همکار ما باشد.
عدسهایم تخریب شده هستند و عید امسال برایم عجیب است.
نه به درست کردن هفت سین رسیدم و نه سبزه ای دارم.
کاش نشانه جوانه زدن ذهن خودم باشد و حرکت به جلو و شروع فرش گل و خوشبختی.

©سوسن آفرین

......

Ich habe eine sehr ungewöhnliche Müdigkeit.
Es ist, als ob ich im Film "Sie erschießen die Pferde nicht" fest gesteck wäre.
Mein Körper ist erschöpft und meine Seele tanzt weiter.
Gestern Abend habe ich einen Farsi-Text für eines von Chris de Burghs Liedern geschrieben, aber ich kenne den Namen des Liedes nicht, ich kenne nur seine Melodie.
Ich dachte, sie heiße Carry on, weil dieses Wort in dem Text vorkommt, aber das stimmte nicht.
Ich liebe das Gedicht, aber seit gestern Abend habe ich die Melodie verloren und weiß nicht, wie ich es letzte Nacht geschafft habe, es mir selbst zuzuflüstern. Gestern lobte eine der Computerspezialistinnen für das neue Apothekensystem, die ein sehr freundliches Mädchen ist und zuvor in der Apotheke gearbeitet hat, unsere freundliche Atmosphäre und sagte, wenn sie hier leben würde, würde sie aufgrund unserer Freundlichkeit gerne unsere Kollegin sein.
Meine Linsen sind zerstört und das diesjährige Nowrouz ist seltsam für mich.
Ich habe es nicht geschafft, Haft Sin zu decken und ich habe keine Grüne, weder Linsen noch Weizen.
Ich wünschte, es wäre ein Zeichen dafür, dass mein Geist sprießt und voranschreitet und der Blumenteppich und Glück beginnen.

©Susan Afarin

......

I feel very tired.
It's as if I'm stuck in the movie "They Don't Shoot the Horses."
My body is exhausted, and my soul keeps dancing.
Last night, I wrote Farsi lyrics for one of Chris de Burgh's songs, but I don't know the name of the song; I only know its melody.
I thought it was called "Carry On" because that word appears in the lyrics, but it wasn't.
I love the poem, but since last night, I've lost the melody and don't know how I managed to whisper it to myself last night.
Yesterday, one of the computer specialists for the new pharmacy system, who is a very friendly woman and used to work in the pharmacy, praised our friendly atmosphere and said that if she lived here, she would love to be our colleague because of our kindness.
My lenses are ruined, and this year's Nowrouz is strange for me.
I haven't been able to cover Haft Sin, and I don't have any greens, lentils, or wheat.
I wish this were a sign that my spirit is sprouting and progressing, and that the carpet of flowers and happiness are beginning.

©Susan Afarin

امروز به عدس ها فکر نکردم.
چونکه امروز روز تولد خواهرم است و برایش یک سورپرایز کوچک تهیه دیده ام که امیدوارم، خوشحالش کند.
خواهر من هم یک انسان است ولی زجری که بخاطر یاشار کشیده است، او را بیشتر شبیه ملائکه کرده است.
صبح زود به باغبان دوران کودکی مان فکر کردم که برای ما سه تا قصه تعریف می‌کرد، محمد تقی.
با خودم فکر کردم، کاش میشد که تصویر گذشته مثل یک هولوگرام باقی میماند و ما هر وقت دلمان می‌گرفت، برگی از دفتر زندگی را ورق میزدیم و لحظه ای خیال انگیز و زیبا را دوباره از نو، هر چند از دور تجربه میکردیم.

©سوسن آفرین

......

An Linsen habe ich heute nicht gedacht.
Denn heute hat meine Schwester Geburtstag und ich habe eine kleine Überraschung für sie vorbereitet, von der ich hoffe, dass sie ihr eine Freude macht. Meine Schwester ist auch ein Mensch, aber das Leid, das sie wegen Yashar erlitten hat, hat sie eher zu einem Engel gemacht.
Am frühen Morgen dachte ich an Mohammad Taghi, den Gärtner unserer Kindheit, der uns drei, Geschichten erzählte.
Ich dachte mir, ich wünschte, das Bild der Vergangenheit würde wie ein Hologramm bleiben und wann immer wir Lust dazu hätten, würden wir ein Blatt vom Buch des Lebens aufschlagen und einen fantastischen und schönen Moment noch einmal erleben, wenn auch aus der Ferne.

©Susan Afarin

......

I didn't think about lentils today.
Because today is my sister's birthday, and I've prepared a little surprise for her that I hope will make her happy.
My sister is also human, but the suffering she endured because of Yashar has made her more like an angel.
Early this morning, I thought of Mohammad Taghi, our childhood gardener, who told stories to the three of us.
I thought to myself, I wish the image of the past would remain like a hologram, and whenever we felt like it, we could open a page from the book of life and relive a fantastic and beautiful moment, albeit from a distance.

©Susan Afarin

Lying claims are very dangerous.

Cause the person gets a lable that is not him.

He will have a stain on his shirt that he can't endure, he is not to blame for but superfacials and sinners need to stick their own trash content in their brain to put in other people' s shoes cause they are mean and sarcastic.

I got every existing trash put in my shoes, cause l'm inncorruptible.

Mostly claim was that l must be a prostitute🤪

l love fantasy but no perverted dirty thoughts.

l can't even endure a man in my life cause l don't see honorable fitting men to my life.

How could l want more from these jerk?!

The problem with limited intelligence is that you can't discuss with them.

They mostly have bought their reality by the second hand of criminals.

But all these claims are like gray clouds away from my being and the dirt will stay smeared on the face of betrayers and criminal liares themselves and surly l won't even give them a wash cloth to could remove it.

Besides when a criminal prostitute call you a prostitute, then you must be an angel.

l don't care of devil.

©Susan Afarin

Own lyrics for Billy Joel, Piano Man
"Run-Woman"

l feel to deserve a holiday
Big one before turning sixty
I got old like all other human
But my feelings are still ever green

I've also experienced previous century
Those memories are still much more close
l felt the beauties mighty, and cold and the heat
But I didn't feel sad or froze

I've danced, sang and draw
I wrote all what l saw
Oh, somehow

Dance for nature you're a run-woman
Dance and sing for the light
It's hard to stay soft while you're a forelady
But your wings fly even through night

How l get from Teheran there on the Rhine
Are all good things ever three?
But one thing l know is the holiness of soul
l won't spend my life just like a tree

Medical assistant or pharmacist, it's me
No matter what you do, but the grace
Don't trust the Vain who gives you pain or makes scar
And be careful of hunters who chase

I've danced, sang and draw
I wrote all what l saw
Oh, somehow

Don't waste your life for always opposites
They won't let their daggers and knife
They'll tell you lies maybe, but force you for more gravy
They're not original but rife

Let bricks which are fixed, and whoever kicks with tricks
All who accusate and doubt, think you're owned
Avoid whatever harms, smells like moldiness
Be happy that you are not their clone

Dance for nature you're a run-woman
Dance and sing for the light
It's hard to stay soft while you're a forelady
But your wings fly even through night

Oh, being meaningless compare to milky way
Think 'bout you're allowed to wonderwhile
How paradoxical' s life on itself, to be
Everyone has his own private file

A nano particle we're all, that marginal
And funny kings of throne, who're not clear
Oh, be happy that you are not their fooling star
They are worlds away and far, not near

I've danced, sang and draw
I wrote all what l saw
Oh, somehow

Dance for nature you're a run-woman
Dance and sing for the light
It's hard to stay soft while you're a forelady
But your wings fly even through night

©Susan Afarin

Bilder: Susan Afarin, Amazon
Karaoke: Sing King

Bild: Pinterest

No one would destroy beauties apart from he is very sick and must be seperated from them.

دیشب در خواب به مایکل جکسون گفتم:
"هیچوقت باور نکردم که تو با این صدا و شخصیت، بتوانی بچه آزاری کنی!"
او اشکهایش سرازیر شد و گفت:
"در وجود بچه ها یک الماس وجود دارد و آن زیبایی طبیعی ست.
آنها اهداف طولانی مدت و خطرناکی را دنبال نمی‌کنند.
برای من آنها مثل گل بودند که فضای خانه را معطر کنند.
هیچ گناهی نکردم، که خشونت دیوانه های بزهکار دامن مرا گرفته باشد.
چطور می‌توان به چیزی آزار رساند، که او را مثل خدا میپرسی؟! "
به او گفتم:
" بچه ها زیباترین موجودات جهان هستند تا وقتی افکار بزهکاران و خسته کننده آدم بزرگها درونشان رشد نکرده است.
آدمهایی که اسم تو را تخریب کردند، وحشتناک ترین گناه این جهان را به پایت نوشتند و تو از غم، مزمنانه خودکشی کردی.
تو را از نزدیک ندیده ام.
اما کسی که من در چشمان تو دیدم و ترانه زمین را خواند، هیچوقت لکه های چنین اتهاماتی بر تن لباس انسانیت اش نمی‌نشیند. "

©سوسن آفرین

......

Last night in my dream I said to Michael Jackson:
"I never believed that you, with that voice and personality, could abuse children!"
He burst into tears and said:
"There is a diamond in the heart of children which is natural beauty.
They don't pursue long-term and dangerous goals.
To me they were like flowers that perfume the air of the house.
I have not committed any sin, for which the violence of criminal lunatics has taken hold of me.
How can you harm something, whom you ask as if it were God?! "
I told him:
" Children are the most beautiful creatures in the world until the criminal and boring thoughts of adults have grown up inside them.
The people who destroyed your name wrote the most terrible sin in this world on your acount, and you committed suicide out of chronic grief.
I haven't seen you up close.
But the one I saw in your eyes and sang the song of the earth will never have the stains of such accusations on his human clothes. "

©Susan Afarin

Prophezeiung Liebe, 2025 war lustig aber auch sehr kitschig.
Das Mädchen war dickköpfig wie ich und vieles ähnelte meinem Liebesleben.
Aber es war eher eine Mischung aus meinen Erfahrungen.
Ein Mann wie Nader, meine platonische Liebe in meiner Kindheit, dessen Gefühle ich mit nichts anderem vergleichen kann.
Aber er hat mich nicht betrogen.
Wir haben als Heranwachsende durch Entscheidung unserer Eltern getrennt worden.
Koala hat mich auch nicht betrogen.
Aber er hat mich nicht ernst genommen und dieses Versäumnis ruinierte alles.
Klare Verhältnisse sind Voraussetzungen in allen Beziehungen unseres Lebens.
Der arrogante Milliardär, der sein Leben mit Frische und lnspirationen des Mädchens beschmücken wollte, gab es in meinem Leben auch aber leider hielt ich ihn wegen seiner Kunst für die Liebe meines Lebens und sah sein lnneres nicht.
Solche Filme habe ich nicht mit Betty mir angeschaut sondern mit Lali-Lue, meiner Schwester.
Zu der Geschichte über Haftsin und Lilly-Sue habe ich keinen Bezug im Moment.
Ich bin einfach tot müde.
Aber trotzdem bin ich gerade dabei, eine Lilly-Sue zu malen, die gestern durch ihren Mimik ein süßes kleines Baby unterhalten hat.
Das Baby war sehr ruhig und hatte gute Laune.
Es war ein Mädchen von maximal einem Jahr.
Sie bot Lilly-Sue ein Stück Brötchen, das sie von ihrer Mama bekommen hatte.
Lilly-Sue bedankte sich aber lehnte das ab.
Über die ganze Strecke spielte sie mit Lilly-Sue Versteck-Spiel unter den Armen ihrer Mutter und lachte und gab vor sich lustige Lauten, um eine Unterhaltung durchzuführen.
Als Lilly-Sue aus dem Bus aussteigen wollte, sah das Baby ihren Schlüssel-Anhänger, der ein kleines Küscheltier in Form von einem Einhorn ist.
Lilly-Sue sagte ihr:
"Es tut mir so Leid, Süße.
Aber es ist sehr dreckig.
Ansonsten würde ich es Dir sofort schenken."

©Susan Afarin

......

Prophecy Love, 2025 was funny but also very cheesy.
The girl was stubborn like me, and many things were similar to my love life.
But it was more a mixture of my experiences.
A man like Nader, my platonic childhood love, whose feelings I can't compare to anything else.
But he didn't cheat on me.
We were separated as adolescents by our parents' decision.
Koala didn't cheat on me either.
But he didn't take me seriously, and this omission ruined everything.
Clearity prerequisites in all relationships in our lives.
The arrogant billionaire who wanted to adorn his life with the girl's freshness and inspiration also existed in my life, but unfortunately, I considered him the love of my life because of his art and didn't see his inside.
I didn't watch such films with Betty, but with Lali-Lue, my sister.
I have no connection to the story about Haftsin and Lilly-Sue at the moment.
I'm just dead tired.
But nevertheless, I'm currently painting a Lilly-Sue who entertained a sweet little baby yesterday with her facial expressions.
The baby was very calm and in a good mood.
It was a girl, no more than one year old.
She offered Lilly-Sue a piece of bread that her mother had given her.
Lilly-Sue thanked her but declined.
The whole way, she played hide-and-seek with Lilly-Sue under her mother's arms, laughing and making funny noises to herself to keep things interesting.
As Lilly-Sue was about to get off the bus, the baby saw her keychain, which is a small stuffed animal in the shape of a unicorn.
Lilly-Sue said to her,
"I'm so sorry, sweetie.
But it's very dirty.
Otherwise, I would give it to you right away."

©Susan Afarin

Ich bin kein konservativer Mensch und ich finde, dass richtige Kritik, Streike und Proteste für gesunde Demokratie unantastbar sind.

Aber es gibt Berufe wie Krankenpfleger, die schamloses stück Brot verdienen aber täglich ihren Körper, Psyche und Gesundheit gefährden.

Solche nette ehrenhafte Menschen bringen es nicht übers Herz zu striken und alte und kranke Menschen für mehr Profit im Stich zu lassen.

Aber KVB-Fahrer?!

Es gibt darunter auch nette Menschen.

Aber die meisten sind so dreißt, dass sie sich weder an ihrem Fahrplan halten, noch Rücksicht auf alte und kranke Menschen nehmen.

lch habe Büsse erlebt, die zehn Minuten früher an die Haltestelle vorbei fahren, ihre Ebay Geschäfte hinter dem Steuer erledigen und deshalb langsam fahren, damit sie an rote Ampel hängen bleiben und weiterhin Geschäfte und Privates erledigen,

Absichtlich oder rücksichtslos arme Leute nicht einsteigen lassen, frühzeitig die Tür schliessen und stehen bleiben oder weg düsen.

Und sie sind meistens sehr unhöflich und grüßen Dich nicht zurück, wirklich sehr asozial.

Mit Bahn ist es auch eine ähnliche Geschichte nur mit dem Unterschied, dass man zu dem Fahrer keinen Kontakt haben kann, um zumindest seine Frust auszusprechen.

©Susan Afarin

My own composition, Bitte sei Autobus (Please be a bus)

Ich hab keine Lust in Cologne zu fahren
Ob im Auto, auf Rad, ich will Taxi sparen
Bleibt nichts anderes als KVB zu garen
Ihr Streik nervt alle schon seit mehreren Jahren

Die Gewinner sind meistens Schamlosen
So wie Politiker an der Macht, die Nutzlosen
Bescheidenheit ist etwas nur für Selbstmördern
Denn Du bekommst nur Aufgaben von Thrombosen

Bus und Bahn fahren in treulosen Partnerschaft
Sie kommen und gehen, wie eine Kanzlerschaft
Fehlende Streberschaft, aber solch Sünderschaft
Faul und Schamlos, die beste Meisterschaft

Bitte sei Autobus, bitte sei Autobus
Sei ein pünktlicher Bus ohne Bluterguss
Wir warten auf Dich, sei keine dumme Nuss
Wir sind im Not, Du sperrst den falschen Fluss

©Susan Afarin

.....

My own composition, Bitte sei Autobus (Please be a bus)

I don't feel like driving in Cologne
Whether by car or bike, I want to save on taxi fares
There's nothing left to do but cook the KVB (city transport company)
Their strike has been annoying everyone for several years

The winners are mostly shameless people
Like politicians in power, the useless ones
Modesty is only for suicides
Because you only get assignments from dangerous people like thrombosis

Bus and train travel in a faithless partnership
They come and go, like a chancellorship
Lack of ambition, but such sinnership
Lazy and shameless, the best skill

Please be a bus, please be a bus
Be a punctual bus without a bruise
We're waiting for you, don't be a stupid nut
We're in need, you're blocking the wrong river

©Susan Afarin

Own lyrics for Peter Gabriel's Games without frontiers

Showing off with bad manners
Showing off with bad manners
Showing off with bad manners
Showing off with bad manners

Whatever they call love
Was a bag full of pain
Wishing for the sunny days
While standing under rain
Pressure of a gun directly on chest
Saying hallelujah, I'm damned lucky blessed

Stubborn foe
Couldn't even say any farwell

He hurts slowly
So he could injure you deeply inside
Deadly fight

Polite foes are deceitful planners
The worst shape of manners
Is the polite rival prick

Polite foes are deceitful planners
The worst shape of manners
Is the polite rival prick

Showing off with bad manners
Showing off with bad manners

The only way of healing
Is ignoring them for blame
No waste of love, energy
For a cheap bloody game
I don't want to say, people are the same
All could tease around, but l'll stay the dame

Stubborn foe
Couldn't even say any farwell

He hurts slowly
So he could injure you deeply inside
Deadly fight

Polite foes are deceitful planners
The worst shape of manners
Is the polite rival prick

Polite foes are deceitful planners
The worst shape of manners
Is the polite rival prick

Showing off with bad manners
Showing off with bad manners

©Susan Afarin

گوگل واقعا مقوی ست!
بعد از اینکه متوجه شدم، گوگل کروم کست کار نمی‌کند، یکی از آمازون سفارش دادم ولی پیچیده و احمقانه بود و موفق به وصل آن، آنگونه که از دستگاه خودم انتظار داشتم، نشدم.
این هفته گوگل خودش مسیج داد که تنظیم دستگاه ها را نباید تغییر داد و آنها سعی بر رفع مشکل دارند.
دیشب دوباره دستگاه کار کرد و من سه تا فیلم پشت سر هم نگاه کردم.
این هفته اینقدر زندگیم تند و پر شتاب، در کار و راه دکتر و غیره، ضمن بی‌خوابی شدید گذشت که دیروز غیر از فیلم نگاه کردن، قادر به هیچ چیز نبودم.
مثل همیشه که خسته هستم، دندانهایم را هم جلوی تلویزیون مسواک زدم.
فیلم "مگ پای" محصول سال 2024 قشنگ ساخته شده بود.
گر چه هیچوقت نمیتوانم خودم را جای زنانی بگذارم که بچه دارند و بخاطر بچه هایشان مجبورند پارتنر های آشغال خود را که پدر بچه محسوب می‌شوند، تحمل کنند.
ادعا کردن کار اشتباهی ست.
من زن قدرتمندی هستم ولی با اینحال آدم برای بچه هایش میمیرد و شاید حتی قبول یک پارتنر کثیف و هرزه اجتناب ناپذیر باشد ولی این را مطمئن هستم که مرد هرزه و خیانتکار هیچوقت در رختخواب من راهی پیدا نخواهد کرد و برای همیشه در اتاق من به رویش بسته خواهد ماند.
فیلم "شوهر من یک زندگی یواشکی هم دارد" محصول سال دوهزار و یک، فیلمی قدیمی با هنرپیشه های خیلی ضعیف بود.
اما داستان آن واقعی بود.
اول فیلم دلم میخواست یک کشیده توی صورت زن احمق بزنم که چطور می‌تواند با یک مرد بزهکار و جاعل و دروغگو زندگی کند.
اما آخر فیلم حرفهای پسر کوچک خانواده برایم بسیار جالب بود.
او دست این مردک کثیف به نام پدر را رو کرد و واقعیت را گفت:
"تو می‌گویی که بعد از دزدی ها و کثافتکاری هایی که کردی و آبروی خانواده را بردی، فکر کردی اگر به دروغ در نامه خداحافظی به ما بگویی که خودت را میکشی، برای ما بهتر است؟!
تو فقط به خودت فکر کردی و هیچوقت ارزشی برای ما قائل نبودی.
تمام این سالها حتی از راه دور سعی نکردی از احوالات ما بدانی و زن و دو بچه ات را بی پناه، رسوا و ورشکست به جا گذاشتی.
نه، من تو را نخواهم بخشید. "
بهترین فیلمی که دیشب نگاه کردم، دیدن دوباره فیلم" استی" محصول دوهزار و پنج بود.
کمی که از فیلم گذشت، فهمیدم که به زبان اصلی ست.
صدای واقعی هنرپیشه های آشنا هم جالب بود.
صدای نااومی واتس بسیار زیباست.
لهجه ایوان مک گرگور از من بهتر است ولی هم صدایش جالب نیست و هم لهجه اش مثل ایرانی هاست، وقتی انگلیسی حرف می‌زنند. 🤭
با وجودی که فیلم را می‌شناختم، باز هم نگاه کردم.
چون هم احساس کردم که از زبان انگلیسی در فیلم بیشتر از قدیم میفهمم و هم اینکه فیلم بسیار قشنگی ست.
دلیل اصلی آن ولی خاطره دیدن فیلم با بتی بود.
فیلم را در نت فلیکس با هم نگاه کردیم و من برایش ترجمه میکردم.
سرعت من در ترجمه آلمانی به فارسی بخاطر فیلم‌ها برای مادرم خیلی زیاد بود.
از مادرم حرف زدن را یاد گرفتم و در دو سال آخر او، بخاطر نداشتن صدای ملکوتی اش، لب خوانی را یاد گرفتم.
امروز هیچ کاری نخواهم کرد، گرچه دلم خیلی هوس زرشک پلو کرده است.
شاید برای ملودی خنده دار دیروز در ایستگاه اتوبوس متنی بنویسم، شاید هم فقط تلپ کنم، تا طلوع دوشنبه و شروع کار با هیجان زیاد یک سیستم کامپیوتری جدید!

©سوسن آفرین

......

Google is really powerful!
After I realized that my Google Chromecast wasn't working, I ordered one from Amazon, but it was complicated and stupid, and I couldn't connect it as I expected from my device.
This week, Google itself sent out a message saying that the device settings shouldn't be changed and that they were trying to fix the problem.
Last night, the device worked again and I watched three movies in a row.
This week has been so hectic, with work, going to the doctor, etc., and severe insomnia, that yesterday I was unable to do anything except watch movies.
As always, when I'm tired, I brushed my teeth in front of the TV.
The 2024 movie "Magpie" was beautifully made.
Although I can never put myself in the shoes of women who have children and have to put up with their trashy partners who are considered the fathers of their children.
Claiming is wrong.
I am a strong woman, but still one dies for one's children, and perhaps even accepting a dirty and slutty partner is inevitable, but I am sure that a slutty and unfaithful man will never find his way into my bed and will remain locked in my room forever.

The movie "My Husband Has a Dobble Life" from 2001 was an old movie with very weak actors.
But the story was true.
At the beginning of the film, I wanted to punch the stupid woman in the face, wondering how she could live with a criminal, a liar, and a cheater.
But at the end of the film, the words of the family's youngest son were very interesting to me.
He exposed the dirty man named Father and told the truth:
"You say that after the thefts and dirty deeds you did and the dishonor of the family, you thought it would be better for us if you lied to us in your farewell letter that you were going to kill yourself?!"
You only thought about yourself and never valued us.
All these years you didn't even try to know about our situation from a distance and left your wife and two children helpless, disgraced and bankrupt.
No, I won't forgive you. "
The best movie I watched last night was a re-watch of "Stay" from 2005.
A little while into the movie, I realized that it was in the original language.
The real voices of the familiar actors were also interesting.
Naomi Watts' voice is very beautiful.
Evan McGregor's accent is better than mine, but his voice isn't interesting and his accent is like Iranians when they speak English. 🤭
Even though I knew the movie, I still watched it.
Because I felt like I understood more English in the movie than before and because it was a very beautiful movie.
The main reason for that was the memory of seeing the movie with Betty.
We watched the movie together on Netflix and I translated for her.
My speed in translating German to Persian was very fast because of the movies for my mother.
I learned to speak from my mother and in her last two years, because no one didn’t have the honor anymore to hear her divine voice, I learned to lip-read.
I won’t do anything today, although I really want barberry pilaf.
Maybe I'll write lyrics for the funny melody I composed at the bus stop yesterday, maybe I'll just tap away, until Monday dawns and the exciting start of a new computer system!

©Susan Afarin

Today l made a song for autobus!!!

Early in the morning.

l just have to write the text for.

On the way back from work l saw this ladybug and the bus came one minute later😊

©Susan Afarin

هوای آفتابی ولی سردی ست.
بعد از کار مستقیم رفتم برای ترمین زیبایی و با وجود درد کنده شدن موهایم، با موزیک خوبی ریلکس کردم و تمام مدت به این فکر کردم که وقتی برسم خانه، غذا بخورم و بی توجه به زمان روز در جا بخوابم.
بی خوابی این روزها خیلی اذیتم میکند.
امروز وسط شهر کلن در هوی مارکت، مردم تجمع کرده بودند و من فقط پرچم ترکیه و عکسی از آتاتورک دیدم.
اتوبوس اول در راه برگشت اینقدر پر بود که جرعت نکردم سوار شوم.
در این فاصله زن و مردی را دیدم که معلوم بود از ابتدا به ساکن رابطه شان مشکل داشته اند و مرد با نگاه هرزه اش به دنبال دایره های بدن زنان بود.
من از مذهب همیشه گریزان بوده ام، مخصوصا وقتی که مثل آدامس آن را کش می‌آورند و هرچه از آن را بخواهند برمی‌دارند و برای کارهای سخت آن عذرهای دروغی می آورند.
نخوردن گوشت خوک کار سختی نیست ولی کسانی که تنها این را در اسلام رعایت می‌کنند و چشمان هرزه شان همیشه دنبال گوشت جدید است، دروغ می‌گویند و به دوست و خانواده و همکار با خودخواهی ها و کم کاریهایشان، که البته از دید خود آنها فراست و هوش محسوب می‌شود، خیانت می‌کنند، از دید الله خودشان هم بخشودنی نیستند، چه برسد به انسانهای شریفی که در تمام ارتباطات خود به آنها خیانت می‌کنند.
زنان مسلمان روزه گرفته که لگینز های تنگ میپوشند و می‌توان تمام سلولیت هایشان را از پشت لگینزشان شمرد، دین ندارند، بلکه بهانه ای به نام دین دارند که خودشان را در جامعه اروپایی به نوعی خاص جلوه بدهند.
خلاصه مطلب، وقتی نگاه هرزه مردک کریه روی من افتاد، حالم به هم خورد.
ولی کاری که زن او با او انجام داد، نفرت انگیز تر بود.
او دست شوهرش را کشید و به سمت دیگری رفت!
انگار که من خواسته باشم برای انچوچک زشتی که شوهرش بود، لوندی کرده باشم و زنیکه احمق شوهرش را از دست زن بی دینی مثل من نجات بدهد!🤮
نه اینکه این مطلب فقط خاص فرهنگ اسلامی باشد.
بلکه در خصوص همه انسانهای بی فرهنگ صدق می‌کند.
من هیچوقت نفهمیدم که مردی به عنوان پارتنر کنارم باشد و او به زنان دیگر بند کند.
چون اگر برایم اتفاق افتاده بود، حتما دست مرد را ول میکردم، تا بتواند برای سطح پایین و در کلاس خودش پارتنری بیابد.
خانه من سطل آشغال نیست که در آن آشغال نگهداری کنم.

©سوسن آفرین

......

The weather is sunny but cold.
After work I went straight to the beauty salon and despite the pain of my hair being pulled out, I relaxed with good music and the whole time I thought about eating when I got home and sleeping on the spot regardless of the time of day.
Insomnia is really bothering me these days.
Today in the middle of Cologne at Heumarkt, people gathered and all I saw was a Turkish flag and a picture of Ataturk.
The first bus on the way back was so full that I didn't dare get on.
In the meantime, I saw a man and a woman who had obviously had problems with their relationship from the beginning, and the man was looking at the circles on the women's bodies with his lewd gaze.
I have always been shunned by religion, especially when they stretch it like chewing gum and take whatever they want from it and make false excuses for its hard parts.
Not eating pork is not a difficult task, but those who only observe this in Islam and whose lustful eyes are always looking for new meat, lie, and betray friends, family, and colleagues with their selfishness and shortcomings, which of course are considered intelligence and smartness in their own eyes, are unforgivable in the eyes of Allah, let alone the honorable people they betray in all their relationships.
Fasting Muslim women who wear tight leggings and whose cellulite can be seen through their leggings don't have a religion, but rather an excuse called religion to make themselves look special in European society.
In short, as the ugly man's gaze fell on me, I felt sick.
But what his wife did to him was even more disgusting.
She pulled her husband's hand and walked away!
It's as if I wanted to be a prostitute for her Mr. ugliness that her husband was, and that stupid woman would save her husband from an irreligious woman like me! 🤮
Not that this is specific to Islamic culture.

Rather, it applies to all uncultured people.
I never recognized that a partner of me had a lewd gaze of other women, let alone having sex with them.
Because if it had happened to me, I would have definitely let go of the man's hand, so that he could find a partner for the lower level and in his own class.
My house is not a trash can where I store trash.

©Susan Afarin

یادم افتاد که چند روز پیش با تلخی نوشتم، که من طرفداری ندارم و اینجا جز دشمنان کسی مرا تعقیب نمی‌کند.
برای این سایت هیچ تبلیغی نکرده ام و مخصوصا ارتباط آن را با گوگل سخت کردم تا راحت در نت پیدا نشود.
همه آدمهایی که مرا می‌شناسند و دشمنی می‌کنند را نمی‌شناسم ولی اگر دوستی صفحه مرا می‌خواند حتما کامنتی در صفحه یا برای خودم می‌نوشت.
همین سکوت مرا متقاعد می‌کند که نگاه های شومی مرا بدرقه می‌کنند.
نگاه شوم هم کلمه ای خرافاتی ست ولی چند میلیون اتفاق را در زندگی جداگانه بسته بندی کنیم به نام اتفاق.
من به نگاه و قلب شوم معتقد هستم.
آدمهایی که خسیس و بخیل و حسود هستند، گاه اینقدر از دیدن کوچکترین خوشی، یا برتری کسی دیگر نسبت به خودشان احساس نفرت از دیگران می‌کنند، که انرژی منفی شان مثل یک طناب نامرئی دور کمر آدم می‌چرخد و او را زمین می‌زند.
تا وقتی در حد زخم کوچک روی انگشتانم باشد، چون لاک ناخنم حسادت زنی را برانگیخته است، برایم مهم نیست.
اما کسی که بخواهد قدرت‌های واقعی زندگی مرا به چالش بکشد، جدی میگیرم و او از من با شدت بیشتری زمین خواهد خورد.
برای کره زمین آرزوی سعادت و عشق کردم ولی کافی نیست، صلح و کرامات انسانی هم لازم است.
برای رفتگان اصلی زندگیم آرزوی عشق و آرامش کردم.
اما آن هم کافی نیست.
برای تمامی ارواح سرگردان آرزوی رسیدن به مبدا و مرجع میکنم و برای تمامی ارواح زیبا هم صلح و عشق میخواهم، تا پرندگان زیبایی شوند و جهان را زیباتر کنند.

©سوسن آفرین

......

I remembered that a few days ago I wrote bitterly that I have no fans and that no one here is following me except my enemies.
I have not advertised this site and I have especially made it difficult to connect with Google so that it can't be easily found on the net.
I don't know all the people who know me and are my enemies, but if a friend read my page, he would definitely write a comment on the page or to me private.
This silence convinces me that sinister looks are chasing me.
The evil eye is also a superstitious word, but let's package a few million separate events in life in the name of an event.
I believe in the evil eye and heart.
People who are stingy, greedy and jealous sometimes feel so much hatred for others when they see the slightest happiness or superiority of someone else over themselves that their negative energy wraps around a person's waist like an invisible rope and knocks them down.
I don't care if it's just a small wound on my fingers because my nail polish has made a woman jealous.
But I take seriously anyone who wants to challenge my real powers of life, and they will fall harder than me.
I wished for happiness and love for the planet, but it's not enough, peace and human dignity are also needed.
I wished for love and peace for the main departed in my life.
But that isn't enough.
For all the wandering souls, I wish to reach the source and reference, and for all the beautiful souls, I wish for peace and love, so that they may become loving birds and make the world more beautiful.

©Susan Afarin

این ترانه را بسیار دوست دارم. متن آن نه برعلیه پدرم است و نه بر علیه خانم مهربانش. اما خواندن آن همیشه تسکین بزرگی برای درد جدایی از مادرم بود.
This song isn't against my dad or his lovely wife. It always helped me over grieveing for my mom.

Cover Mohsen Chavoshi, Hair slide

No one cried over my mother's death
Dad didn't say anything with his cold look
Mom, you must know that father made excuses
He replaced you with someone els in our house
She comes to your place at night and tells me stories
She knows I don't like her, but she still stays with me
But I still didn't let her sleep on your bed
Why is she in our house, it is an unanswered question

Jasmine flowers are nervous in the garden at sunset
They all made a promise, to die on your grave
Cold and empty photo frame of mother's last smile
A souvenir hair slide, but with all full withered flowers

بتی جان، جایت خیلی خالی ست.
بزودی پنجمین عید نوروز بدون حضور پر برکت تو روی کره زمین طلوع خواهد کرد.
این عکس شاید دو ماه قبل از پرواز آخر تو گرفته شد، سپتامبر دوهزار و نوزده.
قبل از رفتنت چشمان تو دو روز کامل بسته ماندند و نور عشق تو از ما گرفته شدند.
دوست عزیزم که او هم مادرش را از دست داده است، برایم امروز این ترانه را فرستاد و موهای تن من سیخ شدند، با اینکه فرانسه نمی‌فهمم.
ترانه زبان لازم ندارد، بلکه صدایی که واقعی باشد همیشه حرفش را به دل ما می‌چسباند و ما را متاثر می‌کند.
برای جهان عشق و سعادت آرزو دارم و برای تو و آیدا و بیژن و عزیز عشق و آرامش.

©سوسن آفرین

......

Meine liebe Betty, Dein Platz unter uns ist so leer.
Bald wird das fünfte Nowruz ohne Deine gesegnete Anwesenheit auf dem Planeten anbrechen.
Dieses Foto wurde vielleicht zwei Monate vor Deinem letzten Flug, September 2019, aufgenommen.
Bevor Du gegangen bist, waren Deine Augen zwei Tage lang geschlossen und das Licht Deiner Liebe wurde uns genommen.
Eeine liebe Freundin, die auch ihre Mutter verloren hat, hat mir heute dieses Lied geschickt und es hat mir die Haare zu Berge stehen lassen, obwohl ich kein Französisch verstehe.
Ein Lied braucht keine Sprache, aber eine Stimme, die echt ist, verankert ihre Worte immer in unseren Herzen und berührt uns.
Ich wünsche Liebe und Glück für die Welt und Liebe und Frieden für Dich, Aida, Bijan und Aziz.

©Susan Afarin

.....

My dear Betty, your place by us is so empty.
Soon, the fifth Nowruz will dawn without your blessed presence on the planet.
This photo was taken perhaps two months before your final flight in September 2019.
Before you left, your eyes were closed for two days, and the light of your love was taken from us.
A dear friend, who also lost her mother, sent me this song today, and it made my hair stand on end, even though I don't understand French.
A song doesn't need a language, but a real voice always anchors its words in our hearts and touches us.
I wish love and happiness for the world, and love and peace for you, Aida, Bijan, and Aziz.

©Susan Afarin

I will write about it in a story, but not now.
Lilly-Sue got a suggestion from Hilly, that she could be also a part of Haftsin when she would take her second part of name before the first part.
Something like, Sue-Lilly!
She thought about it.
It is vain cause Lilly-Sue isn't a part of Haftsin for all lranian in whole world.
Apart from it, she must take a turn and so she could slide out of the whole.
Slide down is called Lizz in Persian.
So she could turn to a Lizzy?!
And with so much being busy she couldn't allow that her Haftsin could get chaotic.

©Susan Afarin

روز شلوغی بود.
اما قشنگ بود.
چون آمپول ضد درد روی کمرم تاثیر کرد و دردم تقریبا قطع شد.
امروز غذای ویتنامی خوردم، در رستوران محبوب ویتنامی و به این نتیجه رسیدم که فضای آرام آنجا را خیلی دوست دارم.
غذای شان خیلی خیلی خوشمزه ست و خانم مهربانی که همیشه از مهمانان پذیرایی می‌کند، با نگاه آرام و مهربان خود و دیالوگ کوتاهمان آن را قشنگتر هم کرد.
حاملگی اش دیگر کاملا مشخص است.
ویتنام تنها کشوری ست که در آرامش کامل آمریکا را روی زانوی خود برد.
هر چقدر هم فیلم شکارچی گوزن و بی گناهی سربازان بخاطر قساوت وحشتناک آن مرا ناراحت بکند و قلبم برای بی‌گناهی آمریکایی ها بسوزد، قدرت شرافت و استقامت ویتنام برایم با شکوه است.
تقسیم جهان توسط بچه بازی‌های اطفال بزرگسالی به عنوان سیاستمدار از روسیه و آمریکا مطلب دیگری ست.
از کمونیسم خیلی دلخور هستم و از دید من استالین یک هیولا بوده ست ولی همیشه احساس قدردانی از سیاست او را دارم.
چون از دید من روسیه استالین آلمان نازی را شکست داد.
اما جنس جنگ با دفاع از حیثیت برای من خیلی فرق دارند و برای همین هم سیاست یک نقطه کوچک در جهان به نام ویتنام و فرهنگ مردمش را دوست دارم.
بعد از غذا در راه با یک همکار مهربان قدیمی برخورد کردم و با اینکه هیچوقت خیلی صمیمی نبودیم، این مکالمه دو دقیقه ای برایم بسیار زیبا بود.
دلم میخواست برای داروخانه امسال عید نوروز هفت سین دکوری بخرم ولی فروشگاه ایرانی متاسفانه نداشت.
طبق معمول بیش از آنچه میخواستم خرید کردم و وزن آن اینقدر زیاد شد که بدون مشکل اعتصاب اتوبوس‌ها، باز هم تاکسی گرفتم.
اول میخواستم زنگ بزنم تا تاکسی بیاید اما بعد یادم افتاد که آنها همیشه آدرس دقیق می‌خواهند و برای اینکه بتوانم یک شماره دقیق در یک خیابان را به آنها بدهم، افتان و خیزان از اونی سنتر کمی دور شدم.
در همین لحظه تاکسی کنار خیابان دیدم و متوجه شدم که او منتظر مسافر است.
یادم افتاد که سال پیش همین وقتها کلاس رقص را آغاز کردم که همین دور و اطراف بود.
آقای راننده یک مرد ایرانی متشخص بود.
راننده تاکسی های ایرانی در آلمان گاه مخ های عجیبی هستند.
خیلی از آنها تحصیل کرده و با فرهنگ هستند.
گفتگوی کوتاه و خیلی خوب روشنفکرانه ای داشتیم.
او گفت که من آلمانی را تقریبا بی لهجه حرف میزنم و اگر ساک خرید ایرانی مرا ندیده بود، متوجه ایرانی بودنم نمیشد.
امروز دکتر مهربان من هم گفت که از دید پزشکی من هنوز پیر نیستم و طبق سیستم جدید آمار پزشکی، پیری از هفتاد سالگی شروع می‌شود.
هوا خیلی سرد بود ولی با وجود آن، روز خوبی بود.

©سوسن آفرین
.......

Es war ein arbeitsreicher Tag.
Aber es war wunderschön.
Weil die Schmerzmittelspritze meinen Rücken beeinträchtigte und meine Schmerzen fast aufhörten.
Ich habe heute vietnamesisches Essen in meinem beliebten vietnamesischen Restaurant gegessen und bin zu dem Schluss gekommen, dass mir die entspannte Atmosphäre dort auch wirklich gefällt.
Ihr Essen ist sehr, sehr lecker und die freundliche Dame, die die Gäste immer willkommen heißt, hat es mit ihrem ruhigen und freundlichen Blick und unserem kurzen Dialog noch schöner gemacht.
Ihre Schwangerschaft ist jetzt nicht mehr zu übersehen.
Vietnam ist das einzige Land, das USA in völligem Frieden in die Knie gezwungen hat.
So sehr mich den Film „The Deer Hunter" und die Unschuld von Soldaten wegen der schrecklichen Brutalität des Krieges traurig macht und mein Herz um die Unschuld der Amerikaner schmerzt, ist die Stärke der Ehre und Beharrlichkeit Vietnams für mich prachtvoll.
Die Aufteilung der Welt durch kindliche Spiele der erwachsenen Kinder Namens Politiker aus Russland und Amerika ist eine andere Sache.
Ich bin vom Kommunismus sehr enttäuscht und aus meiner Sicht war Stalin ein Monster, aber ich bin immer dankbar für seine Politik.
Denn meiner Meinung nach hat Stalins Russland, die Nazis in Deutschland besiegt. Aber die Art des Krieges und die Verteidigung der Würde sind für mich sehr unterschiedlich, und deshalb mag ich die Politik eines kleinen Ortes auf der Welt namens Vietnam und die Kultur seiner Menschen.
Nach dem Essen traf ich zufällig unterwegs eine nette alte Kollegin auf der Straße, und obwohl wir uns nie sehr nahe standen, war dieses zweiminütige Gespräch für mich sehr schön.

Ich wollte dieses Jahr Haft Sin-Dekoration für die Apotheke kaufen, aber leider hatte der iranische Laden sie dieses Jahr nicht.
Wie üblich habe ich mehr gekauft, als ich wollte, und es wog so viel, dass ich ohne das Problem des Busstreiks wieder ein Taxi nahm.
Zuerst wollte ich ein Taxi rufen, aber dann fiel mir ein, dass sie immer eine genaue Adresse wollen, und um ihnen eine genaue Nummer in einer Straße mitteilen zu können, bin ich schwer und kriechend etwas weiter vom Uni-Center gelaufen.
In diesem Moment sah ich ein Taxi am Straßenrand und erkannte, dass es auf einen Passagier wartete.
Ich erinnerte mich, dass ich letztes Jahr um diese Zeit einen Tanzkurs in einer naheliegende Tanzschule begonnen hatte.
Der Fahrer war ein edler Iraner.
Iranische Taxifahrer in Deutschland sind manchmal seltsame Köpfe.
Viele von ihnen sind gebildet und kultiviert.
Wir hatten ein kurzes und sehr gutes intellektuelles Gespräch.
Er sagte, dass ich fast akzentfrei Deutsch spreche und wenn er meine iranische Einkaufstasche nicht gesehen hätte, hätte er nicht gemerkt, dass ich Iraner bin. Heute sagte mein netter Arzt auch, dass ich aus medizinischer Sicht noch nicht alt bin und das Altern nach dem neuen System der medizinischen Statistik mit siebzig Jahren beginnt.
Das Wetter war sehr kalt, aber trotzdem war es ein guter Tag.

©Susan Afarin

.......

It was a busy day.
But it was beautiful.
Because the painkiller injection affected my back and my pain almost stopped.
I ate Vietnamese food today at my favorite Vietnamese restaurant and realized that I really like the relaxed atmosphere there too.
Their food is very, very delicious, and the friendly lady who always welcomes guests made it even more enjoyable with her calm and friendly gaze and our brief conversation.
Her pregnancy is now impossible to ignore.
Vietnam is the only country that has brought the USA to its knees in complete peace.
As much as the film "The Deer Hunter" and the innocence of soldiers makes me sad because of the terrible brutality of war, and my heart aches for the innocence of Americans, the strength of Vietnam's honor and perseverance is magnificent to me. The division of the world by the childish games of adult children called politicians from Russia and America is another matter entirely.
I am very disappointed in communism, and in my view, Stalin was a monster, but I am always grateful for his policies.
Because, in my opinion, Stalin's Russia defeated the Nazis in Germany.
But the nature of war and the defense of dignity are very different for me, and that's why I like the politics of a small place in the world called Vietnam and the culture of its people.
After lunch, I happened to run into a nice old colleague on the street, and although we were never very close, that two-minute conversation was very nice for me.
I wanted to buy Haft Sin decorations for the pharmacy this year, but unfortunately, the Iranian shop didn't have them this year.
As usual, I bought more than I wanted, and it weighed so much that, without the problem of the bus strike, I took a taxi again.
At first, I wanted to call a taxi, but then I remembered that they always want an exact address, and in order to give them an exact number on a street, I walked heavily and crawled a little further from the university center.
At that moment, I saw a taxi on the side of the road and realized it was waiting for a passenger.
I remembered that around this time last year, I had started a dance class at a nearby dance school.
The driver was a noble Iranian.
Iranian taxi drivers in Germany are sometimes strange brains.
Many of them are educated and cultured.
We had a short and very good intellectual conversation.
He said that I speak German with almost no accent, and if he hadn't seen my Iranian shopping bag, he wouldn't have noticed I was Iranian.
Today, my kind doctor also said that, medically speaking, I'm not old yet, and that according to the new system of medical statistics, aging begins at age 70.
The weather was very cold, but it was still a good day.

©Susan Afarin

Bild: Pinterest

پرنده ای که هر روز زیر پنجره خانه ام آواز میخواند٫ همه همسایگان را خوشبخت میکند.

او برای خوشبخت کردن دیگران انعامی دریافت نمیکند.

او زندگی خودش را میکند و طبیعی میزید.

سختی های زندگی او را هیچکدام از ما نمیشناسد.

میتوان نسبت به او بی تفاوت ماند،

میتوان او را ندید گرفت٫

میتوان با عشق او نسبت به زندگی مثبت فکر کرد و عاشقانه زیست.

اما آنهایی که به پرنده ها سنگ میاندازند٫ نه لایق زمین هستند و نه ساکن آن.

©سوسن آفرین

.......

The bird that sings under my window every day makes all the neighbors happy.

lt doesn't receive a reward for making others happy.

It lives his own life and lives naturally.

None of us know the hardships of its life.

We can remain indifferent to him, We can ignore him. We can think positively about life and live in love through its motivation.

But those who throw stones at birds are neither worthy of the earth nor its true inhabitants.

©Susan Afarin

گیر و پیچ زندگی ام واقعا زیاد است٫ اما جز برای عشق و کودکان و سگها روی زانو نخواهم رفت٫ بلکه جهان را ترک خواهم گفت.

©سوسن آفرین

.....

Reibereien und Schwierigkeiten in meinem Leben hören nicht auf aber ich gehe außer Liebe, Kinder und Hunde nicht auf die Knie, sondern verlasse ich direkt die Welt.

©Susan Afarin

......

The friction and difficulties in my life never stop, but I don't give up on love, children, and dogs.

I'll simply leave the world.

©Susan Afarin